1
00:00:02,936 --> 00:00:08,742
***

2
00:00:08,742 --> 00:00:11,545
(Pedersen) AFGANISTÁN
AHORA TE SIENTE NORMAL,

3
00:00:11,545 --> 00:00:14,915
ASÍ QUE SI ESTO SE SIENTE NORMAL,
EL HOGAR DEBE SENTIRSE EXTRAÑO.

4
00:00:14,915 --> 00:00:18,219
ESTOY EN CASA MENOS DE 24 HORAS,

5
00:00:18,219 --> 00:00:21,222
Y TODO EN LO QUE PUEDO PENSAR
ESTÁ VOLVIENDO AQUÍ.

6
00:00:21,222 --> 00:00:24,058
(Pedersen) Y ESTÁ BIEN.

7
00:00:24,058 --> 00:00:26,460
¿ALGUIEN MÁS?

8
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
NO ME MIRES.

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,835
CON TODO EL RESPETO,

10
00:00:34,835 --> 00:00:37,805
YO NO ESTARÍA AQUÍ
SI NO TENÍA QUE SER.

11
00:00:37,805 --> 00:00:40,774
ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE NO HAY
¿NO TE PASA NADA?

12
00:00:40,774 --> 00:00:42,576
SOY CIRUJANO DE TRAUMA.

13
00:00:42,576 --> 00:00:44,645
EL QUIRÓFANO
ES MI TERAPIA.

14
00:00:44,645 --> 00:00:48,382
Y, eh, ¿cómo es eso?
¿TRABAJANDO PARA USTED?

15
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
(motores zumbando)

16
00:00:50,351 --> 00:00:52,353
SABES, TOMÉ PSICO
EN LA ESCUELA DE MEDICINA.

17
00:00:52,353 --> 00:00:56,224
Y SE LO QUE ME QUIERES
PARA DECIR. SÍ.

18
00:00:56,224 --> 00:00:58,792
QUE LA RAZÓN POR LA QUE NO SOY
DORMIR MUY BIEN

19
00:00:58,792 --> 00:01:01,762
NO ES PORQUE SOLO PASO
PARA NECESITAR MUY POCO DORMIR,

20
00:01:01,762 --> 00:01:04,732
PERO PORQUE SOY UN PERFECCIONISTA
CON "PROBLEMAS DE PAPÁ"

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,735
Y QUE YO SOY
SIEMPRE INTENTANDO SUBCONSCIENTEMENTE

22
00:01:07,735 --> 00:01:11,372
PARA REEMPLAZAR MI FIGURA PADRE
CON ALGUIEN MÁS.

23
00:01:11,372 --> 00:01:14,007
PERO ENTONCES ENCONTRÉ A ESTE TIPO,

24
00:01:14,007 --> 00:01:17,211
Y EL ES ASI DE BRILLANTE
ORL WHIZ DE MONTREAL,

25
00:01:17,211 --> 00:01:19,380
Y, um, y se siente como
LO REAL,

26
00:01:19,380 --> 00:01:21,782
Y LUEGO SE VA
Y ME DEJA...

27
00:01:21,782 --> 00:01:24,652
DOS SEMANAS ANTES DEL IMPLEMENTACIÓN.

28
00:01:24,652 --> 00:01:26,887
AHORA SOY SOY EL DUMPER,
NO EL DUMPEE,

29
00:01:26,887 --> 00:01:29,323
PERO AQUÍ ESTOY, ABANDONADO.

30
00:01:29,323 --> 00:01:31,392
Y TODAVIA TENGO
EL ANILLO DE COMPROMISO,

31
00:01:31,392 --> 00:01:33,627
QUE NO PUEDO TRAER MISMO
PARA TIRAR

32
00:01:33,627 --> 00:01:35,596
PORQUE SERÍA
SIMPLEMENTE SIGNIFICA COMPLETAMENTE

33
00:01:35,596 --> 00:01:40,468
QUE HE SIDO UN FRACASADO
EN LA VIDA Y EL AMOR Y...

34
00:01:43,504 --> 00:01:46,574
¿CÓMO PUDO ELLA?
¿SOLO EMBUSCARME ASÍ?

35
00:01:46,574 --> 00:01:48,576
OH, VAMOS. ELLA SOLO
TE PEDIÓ QUE COMPARTAS.

36
00:01:48,576 --> 00:01:51,412
ADEMÁS, TODOS RESPETADOS
LO QUE TENÍAS QUE DECIR.

37
00:01:51,412 --> 00:01:54,315
QUIERO DECIR QUE SE ESTABA MOVIENDO
Y MUY REAL.

38
00:01:54,315 --> 00:01:55,949
SÍ, SÍ, OK. SUFICIENTE.

39
00:01:55,949 --> 00:01:57,585
SOLO ESTAMOS DE ACUERDO

40
00:01:57,585 --> 00:02:00,354
QUE NUNCA HABLARAREMOS
SOBRE ESTO OTRA VEZ, NUNCA.

41
00:02:00,354 --> 00:02:02,223
DEBES PROBAR EN LÍNEA.
¿QUÉ?

42
00:02:02,223 --> 00:02:05,459
VENDE TU ANILLO. ES UN SÍMBOLO DE
FRACASO PARA TI. DESHÁGASE DE ÉL.

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,595
MMM.

44
00:02:07,595 --> 00:02:09,129
BUENA CHARLA.

45
00:02:09,129 --> 00:02:10,264
POLI.

46
00:02:10,264 --> 00:02:12,266
SEÑOR.
TE HE ESTADO BUSCANDO.

47
00:02:12,266 --> 00:02:13,634
YO ERA
SOLO EN DR. EL GRUPO DE PEDERSEN.

48
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
AH, BIEN. ME ALEGRO
ESTAS APROVECHANDO

49
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
DE LO QUE ELLA TIENE PARA OFRECER.
SÍ.

50
00:02:17,638 --> 00:02:19,407
SALUD EMOCIONAL
ES ESENCIAL

51
00:02:19,407 --> 00:02:21,409
AL ÉXITO
DE ESTE HOSPITAL.

52
00:02:21,409 --> 00:02:23,411
MÉDICO...
SÁNATE A TI MISMO, SÍ.

53
00:02:23,411 --> 00:02:25,513
ESTÁ BIEN. AHORA TIENES
ESTADO AQUÍ SUFICIENTE TIEMPO.

54
00:02:25,513 --> 00:02:27,948
ES HORA DE SALTAR.
LLAMADA DE JUEGO, MAÑANA A LAS 11:00.

55
00:02:27,948 --> 00:02:30,851
VAMOS A PRESENTARNOS DE
NUESTRA TASA DE SUPERVIVENCIA DEL 97%.

56
00:02:30,851 --> 00:02:33,787
TE QUIERO A TI Y A REBECCA
EN ESTE.
POR CLARO, SEÑOR.

57
00:02:33,787 --> 00:02:35,456
AHORA SI ME DISCULPAN,

58
00:02:35,456 --> 00:02:37,558
RECIBÍ MI LLAMADA DIARIA
CON 9er DOMÉSTICO.

59
00:02:37,558 --> 00:02:39,627
SOLO EMERGENCIAS, VOLUNTAD.
NADA MENOS.

60
00:02:39,627 --> 00:02:41,061
SÍ, SEÑOR.

61
00:02:41,061 --> 00:02:43,897
ESTÁ HABLANDO CON R.C. ¿SUR?

62
00:02:43,897 --> 00:02:45,366
NO, SU ESPOSA.

63
00:02:45,366 --> 00:02:47,535
(conversaciones confusas)

64
00:02:47,535 --> 00:02:51,572
OYE, SABES QUE, UM, MARCAS
¿LLAMA A SU ESPOSA TODOS LOS DÍAS?

65
00:02:51,572 --> 00:02:53,574
Oye no me hables
SOBRE EL AMOR O EL MATRIMONIO.

66
00:02:53,574 --> 00:02:55,476
SON DEPORTES Y CINE.

67
00:02:55,476 --> 00:02:57,077
OK, BIEN, ¿QUÉ TAL
UNA LLAMADA DE CONFERENCIA

68
00:02:57,077 --> 00:03:00,147
CON TODOS LOS JEFES DE TODOS
¿LOS HOSPITALES MILITARES?

69
00:03:00,147 --> 00:03:01,782
¿UNA LLAMADA DE JUEGO?

70
00:03:01,782 --> 00:03:03,917
SÍ.
TENEMOS UNO MAÑANA, A LAS 11:00.

71
00:03:03,917 --> 00:03:06,987
PERFECTO. ESO ME DARÁ SUFICIENTE
ES HORA DE REVISAR LOS CASOS,

72
00:03:06,987 --> 00:03:09,990
ESTÉ PREPARADO, POR SI Acaso
LLAMAME. ¿QUÉ QUIERES DECIR?
ellos llaman
¿EN NOSOTROS?

73
00:03:09,990 --> 00:03:13,494
OH SI Y SI NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE LOS CASOS,

74
00:03:13,494 --> 00:03:17,531
BIEN... (inhala bruscamente)
SOLO ESTOY DICIENDO.
SÍ, PERO NO HE ESTUDIADO.

75
00:03:17,531 --> 00:03:20,200
PUES NO ES HASTA MAÑANA.
TENDREMOS UN TIEMPO.

76
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
Bien, tal vez tengamos suerte.
QUIZÁS HOY ESTARÁ TRANQUILO.

77
00:03:23,036 --> 00:03:24,872
OH--
NO LO DIGAS.

78
00:03:24,872 --> 00:03:26,607
¿QUÉ?

79
00:03:26,607 --> 00:03:29,042
Vale, no has gastado
MUCHO TIEMPO EN Urgencias.

80
00:03:29,042 --> 00:03:31,612
Mmm, es una vieja superstición.

81
00:03:31,612 --> 00:03:34,081
QUE REALMENTE TIENE
BASE CERO DE HECHO.

82
00:03:34,081 --> 00:03:35,883
MARCA MI PALABRA,
SE VA A VOLVER LOCO.

83
00:03:35,883 --> 00:03:38,252
POR CIERTO, CAPITÁN,
TIENES UN PACIENTE,

84
00:03:38,252 --> 00:03:40,554
BAHÍA DE TRAUMA 4.
ESTOY EN ESO.

85
00:03:40,554 --> 00:03:42,656
Y, MAYOR,
¿Puedo recordarte?

86
00:03:42,656 --> 00:03:45,559
QUE ESTAS DETRAS
¿EN TU GRÁFICO?

87
00:03:45,559 --> 00:03:47,595
YO LLEGARÉ A ELLOS
MAS TARDE HOY.

88
00:03:47,595 --> 00:03:49,397
NO TENEMOS TIEMPO
MAS TARDE HOY.

89
00:03:49,397 --> 00:03:52,700
ESTAREMOS MUY OCUPADOS.
TUS SENTIDOS ARAÑAZOS
¿ACTUANDO? ¿MMM?

90
00:03:52,700 --> 00:03:55,068
MIRA MI CARA.

91
00:03:55,068 --> 00:03:58,038
BUENO. SÍ.

92
00:03:58,038 --> 00:04:01,475
SARGENTO MAYOR FARRINGDON,
Soy el Dr. TRANG.

93
00:04:01,475 --> 00:04:03,677
DR. TRANG.
UN GUSTO EN CONOCERLO, SEÑOR.

94
00:04:03,677 --> 00:04:06,647
NO ME LLAMES SEÑOR, SEÑOR.
TRABAJO PARA VIVIR.

95
00:04:06,647 --> 00:04:10,951
BUENO. UM, VEO QUE ESTÁS TENER
ALGÚN PROBLEMA CON TU HOMBRO.

96
00:04:10,951 --> 00:04:13,354
¿Puedo conseguirte?
¿PARA QUITAR ESO, POR FAVOR?

97
00:04:13,354 --> 00:04:15,356
(gruñidos)
ES UNA VIEJA LESIÓN DE FÚTBOL.

98
00:04:15,356 --> 00:04:17,358
SIMPLEMENTE NUNCA
CURADO ADECUADAMENTE.

99
00:04:17,358 --> 00:04:19,159
BUENO.
Bueno, echaré un vistazo.

100
00:04:19,159 --> 00:04:22,830
¿Puedo conseguir que me des?
¿UNA RESISTENCIA DE ESTE LADO?
MM-HMM.

101
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
BUENO.
Y AHORA EL FRENTE. ¿BUENO?
MM-HMM.

102
00:04:24,832 --> 00:04:28,101
AHORA DE VUELTA.
SÍ. SÍ. MM-HMM.

103
00:04:28,101 --> 00:04:30,203
BUENO. ¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

104
00:04:30,203 --> 00:04:32,005
(mujer)
Lo siento, perdí tu llamada.

105
00:04:32,005 --> 00:04:34,675
¿VINO CHARLES?
¿Y ECHAR UN VISTAZO A LA NEVERA?

106
00:04:34,675 --> 00:04:36,677
Él dice que tenemos que conseguir
uno nuevo.

107
00:04:36,677 --> 00:04:39,547
CREO QUE TIENEN OPORTUNIDADES
EN PELWAY.

108
00:04:39,547 --> 00:04:44,151
El de Pelway ya no está. ellos son
construyendo condominios allí ahora.

109
00:04:44,151 --> 00:04:46,019
Eh...

110
00:04:46,019 --> 00:04:47,521
(suspiros)

111
00:04:47,521 --> 00:04:49,457
¿ESTÁ TODO BIEN?

112
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
¿HAY UN RETRASO?
¿DE TU FINAL?

113
00:04:51,459 --> 00:04:53,527
No. Te escucho bien.

114
00:04:53,527 --> 00:04:55,729
BIEN, SUENAS
UN POCO PREOCUPADO.

115
00:04:55,729 --> 00:04:57,197
Estoy bien.

116
00:04:57,197 --> 00:04:58,899
Es solo...

117
00:04:58,899 --> 00:05:00,401
Javier...

118
00:05:00,401 --> 00:05:03,036
hay algo
tenemos que hablar.

119
00:05:03,036 --> 00:05:04,872
(buscapersonas suena)

120
00:05:04,872 --> 00:05:06,306
¿Es ese tu buscapersonas?

121
00:05:06,306 --> 00:05:08,942
ESPERA--ESPERA.
(el pitido continúa)

122
00:05:08,942 --> 00:05:10,944
ESPERE, ESPERE UN SEGUNDO.

123
00:05:10,944 --> 00:05:12,446
(el pitido se detiene)

124
00:05:12,446 --> 00:05:14,648
ENTONCES QUE QUERIAS
¿PARA HABLAR?

125
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
Suena como
estás siendo llamado.

126
00:05:16,650 --> 00:05:18,886
BUENO, ¿ES IMPORTANTE? W--

127
00:05:18,886 --> 00:05:22,089
Llámame cuando puedas.
Te amo.

128
00:05:22,089 --> 00:05:23,591
(la línea se desconecta)

129
00:05:23,591 --> 00:05:25,926
(hombre)
¡¿ALGUIEN VISTO AL CORONEL?!

130
00:05:25,926 --> 00:05:27,795
(drones de tono de marcado)

131
00:05:27,795 --> 00:05:29,797
(palas de helicóptero zumbando)

132
00:05:29,797 --> 00:05:32,400
(hombre)
SE NECESITA CORONEL EN O.R.

133
00:05:32,400 --> 00:05:33,934
(el receptor suena)

134
00:05:33,934 --> 00:05:35,736
(el zumbido continúa)

135
00:05:35,736 --> 00:05:38,939
(conversaciones confusas
continuar)

136
00:05:38,939 --> 00:05:41,475
(el zumbido continúa)

137
00:05:41,475 --> 00:05:43,711
ENCONTRÉ ALGUNA TENDINITIS,
POSIBLEMENTE BURSITIS.

138
00:05:43,711 --> 00:05:45,713
TE VOY A DAR
UNA TOMA DE CORTISONA

139
00:05:45,713 --> 00:05:47,147
SÓLO PARA SOSTENERTE

140
00:05:47,147 --> 00:05:49,149
HASTA QUE PUEDES CONSEGUIR
ALGO DE TERAPIA FISICA.

141
00:05:49,149 --> 00:05:52,753
GRACIAS DOCTOR. LIDERANDO A LOS NIÑOS
EN UNA MISIÓN DE RECCE A MEDIANOCHE.

142
00:05:52,753 --> 00:05:56,624
PEQUEÑA GRANJA A 20 MILLAS,
SOSPECHA DE FORTALEZA TALIBÁN,

143
00:05:56,624 --> 00:05:58,859
ASI QUE VOY A QUERER
MI JUEGO "A", DOC.

144
00:05:58,859 --> 00:06:01,762
¿Cuánto tiempo tuviste?
¿ESE TOPO?

145
00:06:01,762 --> 00:06:03,764
TODA MI VIDA. ¿POR QUÉ?
¿ALGO MAL?

146
00:06:03,764 --> 00:06:06,166
BIEN, PARECE SOSPECHOSO.

147
00:06:06,166 --> 00:06:08,602
FORMA ANORMAL,
SÍ, LA FRONTERA ESTÁ DESIGUALADA,

148
00:06:08,602 --> 00:06:11,304
EL COLOR ES IRREGULAR,
Y EL DIAMETRO...

149
00:06:11,304 --> 00:06:14,107
SÍ, NOTÉ QUE COMENZÓ
CRECIENDO HACE UNAS SEMANAS.

150
00:06:14,107 --> 00:06:16,877
¿HACE UNAS SEMANAS? BUENO, BIEN.
Voy a hacerle una biopsia.

151
00:06:16,877 --> 00:06:19,279
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE DOCTOR?

152
00:06:19,279 --> 00:06:21,048
¿DICES QUE TENGO CÁNCER?

153
00:06:21,048 --> 00:06:23,316
NO LO SABEMOS
HASTA LA BIOPSIA.

154
00:06:23,316 --> 00:06:26,019
NO, PORQUE NO HAY BIOPSIA.
NO PUEDO ENFRENTAR EL CÁNCER.

155
00:06:26,019 --> 00:06:28,722
ESTOY TERMINANDO ESTE TOUR
CON MIS CHICOS, FIN DE LA HISTORIA.

156
00:06:28,722 --> 00:06:30,524
SARGENTO MAYOR,
NO LO ENTIENDES.

157
00:06:30,524 --> 00:06:32,526
CUanto antes captemos esto,
LO MAS FÁCIL--

158
00:06:32,526 --> 00:06:34,528
DR. TRANG, TE NECESITAMOS
EN EL TOC.

159
00:06:34,528 --> 00:06:37,465
TENEMOS UNA CAL MASIVA
ENTRANDO.
(suspiros)

160
00:06:37,465 --> 00:06:40,468
(charla de radio militar)

161
00:06:40,468 --> 00:06:43,871
(Marcas)
¿CUÁL ES LA SITUACIÓN?

162
00:06:43,871 --> 00:06:47,007
LOS TALIBÁN DISPARARON CONTRA LAS FUERZAS DE LA OTAN
EN LA PROVINCIA CERCA DE PANJWAII.

163
00:06:47,007 --> 00:06:48,308
La OTAN DEVOLVIÓ EL FUEGO,

164
00:06:48,308 --> 00:06:50,444
Y LOS TALIBÁN LOS DIBUJÓ
EN EL SECTOR CIVIL.

165
00:06:50,444 --> 00:06:53,046
¿MUY POBLADO?
LAS CALLES ESTABAN LLENADAS.
HABÍA UNA PROCESIÓN DE BODAS.

166
00:06:53,046 --> 00:06:55,082
LLEGÓ LA EVACUACIÓN DE LA OTAN
HACE 20 MINUTOS

167
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
Y COMENZÓ EL TRIAJE EN EL CAMPO.
¿QUÉ PODEMOS ESPERAR?

168
00:06:57,084 --> 00:06:59,086
RC EL SUR ESTÁ PIDIENDO
TOMAMOS OCHO.

169
00:06:59,086 --> 00:07:01,822
EL INFORME DE 9 LÍNEAS ES 3 BRAVOS,
2 ALFAS, 3 CARLOS.

170
00:07:01,822 --> 00:07:03,824
Está bien, lo conseguiré.
EL PERSONAL DE LLAMADA LISTO,

171
00:07:03,824 --> 00:07:06,827
LLAME A LOS CIRUJANOS Y PREPÁRESE
LAS BAHÍAS DE TRAUMA Y O.R.s.

172
00:07:06,827 --> 00:07:11,231
(La charla por radio continúa)

173
00:07:11,231 --> 00:07:13,200
¿SEÑOR?

174
00:07:13,200 --> 00:07:14,802
(La charla por radio continúa)

175
00:07:14,802 --> 00:07:17,037
DÍGALO A R.C. SUR
ESTAMOS ABIERTOS PARA NEGOCIOS.

176
00:07:17,037 --> 00:07:19,473
ENTENDIDO.

177
00:07:27,047 --> 00:07:29,983
(golpeando)

178
00:07:36,957 --> 00:07:40,193
***

179
00:07:50,337 --> 00:07:52,873
(sirenas aullando)

180
00:07:52,873 --> 00:07:56,544
A CUALQUIERA LE GUSTA UN JUEGO
¿DEL MONOPOLIO?

181
00:07:56,544 --> 00:07:59,680
(sirenas aullando)

182
00:08:01,649 --> 00:08:04,051
(ullido de sirena distorsionado)

183
00:08:06,353 --> 00:08:10,457
(el llanto continúa)

184
00:08:10,457 --> 00:08:12,860
¡AQUÍ VIENEN!

185
00:08:12,860 --> 00:08:14,895
(graznidos electrónicos)

186
00:08:14,895 --> 00:08:16,997
TENEMOS UN BRAVO AQUÍ, SEÑOR. PÉLVICA
LESIÓN, POSIBLE FRACTURA.

187
00:08:16,997 --> 00:08:21,101
COLGADO 2 LITROS DE TIMBRES
EN VUELO.

188
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
¡ESTABLES, GENTE!

189
00:08:22,636 --> 00:08:24,437
LESIÓN PÉLVICA,
POSIBLE FRACTURA.

190
00:08:24,437 --> 00:08:25,906
Bien, BAHÍA 2.

191
00:08:25,906 --> 00:08:28,609
BIEN, TENEMOS UN SEGUNDO
PASANDO.

192
00:08:28,609 --> 00:08:30,711
(conversaciones confusas)

193
00:08:30,711 --> 00:08:33,981
Bien, necesito radiografías.
MÚLTIPLES FRACTURAS,
MIEMBRO INFERIOR, BAHÍA 4.

194
00:08:33,981 --> 00:08:36,917
MUY BIEN, VA A ESTAR
UN DÍA OCUPADO.
(¡LIMPIARÁ ESO!)

195
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
REBECA, YO, uh,
PUEDO NECESITAR UNA MANO.
LO ENTENDISTE.

196
00:08:40,087 --> 00:08:42,122
¿LISTO, 3?

197
00:08:42,122 --> 00:08:44,124
METRALA A LA CABEZA
Y ABDOMEN.

198
00:08:44,124 --> 00:08:46,860
MUY BIEN,
DIBS EN TAC ESCÁNER.

199
00:08:46,860 --> 00:08:49,329
MAX, REBECA.
MUY BIEN,
ABROCHEN SUS CINTURONES DE SEGURIDAD,

200
00:08:49,329 --> 00:08:51,531
PON TUS MESAS DE BANDEJAS
EN POSICIÓN VERTICAL.

201
00:08:51,531 --> 00:08:53,667
VA A SER
UN VIAJE CON baches.

202
00:08:53,667 --> 00:08:55,102
BAHÍA 1.

203
00:08:55,102 --> 00:08:58,238
(hombre) Hola, amigo.
TODO VA A ESTAR BIEN.

204
00:08:58,238 --> 00:09:00,708
(conversaciones confusas)

205
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
UN INFIERNO DÍA DE BODA.

206
00:09:02,542 --> 00:09:04,344
OH, CORRECTO. LO SIENTO.

207
00:09:04,344 --> 00:09:06,179
NO QUIERES HABLAR DE
TODO LO QUE TENGA QUE HACER

208
00:09:06,179 --> 00:09:07,948
CON MATRIMONIO, ¿NO?
AUNQUE ES DIFÍCIL DE EVITAR

209
00:09:07,948 --> 00:09:09,917
CON TODOS
LOS INVITADOS A LA BODA ALREDEDOR.

210
00:09:09,917 --> 00:09:13,353
¿QUÉ ES ESO DE LAS BODAS?
SABES QUE BOBBY DIJO
LA PALABRA "Q"

211
00:09:13,353 --> 00:09:15,923
ANTES DE TENER
¿LA LLAMADA DE CAL MASIVA?
¿NOS HAS MALDICIONADO?

212
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
LISTO, DR. ¿TRANG?
CHARLIE VIENE.

213
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
LISTO.
MANTÉNLO ESTABLE, SOLDADO.

214
00:09:19,593 --> 00:09:21,261
BAHÍA 2. ÚLTIMA.
¡ZARMEENEH!

215
00:09:21,261 --> 00:09:23,731
LACERACIONES, BRAZO IZQUIERDO, CONTUSIONES
ALREDEDOR DE LA ESPALDA IZQUIERDA, DOLOR EN EL FLANCO.

216
00:09:23,731 --> 00:09:25,132
(grita
en dialecto del Medio Oriente)

217
00:09:25,132 --> 00:09:27,067
TIMBRES A BORDO,
10 MILIGRAMOS DE MORFINA

218
00:09:27,067 --> 00:09:28,936
ESO NO PARECE
ESTAR TOCANDOLO.
¿FENTANILO?

219
00:09:28,936 --> 00:09:30,971
50 MIC.
LAS VÍAS AÉREAS PARECEN ESTAR DESPEJADAS.

220
00:09:30,971 --> 00:09:33,340
TIENES ESTO, ¿WILL?
(Will) SÍ, SEÑOR.

221
00:09:33,340 --> 00:09:36,076
¡ZARMEENEH! (grita indistintamente)
SEÑOR, VA A NECESITAR
PARA CALMARSE, POR FAVOR.

222
00:09:36,076 --> 00:09:39,146
SIGUE MOVIENDO ASI
Y TIENE UNA LESIÓN EN EL BAZO,

223
00:09:39,146 --> 00:09:41,882
PODRÍA ROMPER.
(grita indistintamente)
¡ZARMEENEH!

224
00:09:41,882 --> 00:09:44,184
NECESITO UN TERP GRATIS.
PODRÍA SER DAÑO AL BAZO.

225
00:09:44,184 --> 00:09:45,986
(habla medio oriente
dialecto)

226
00:09:45,986 --> 00:09:48,388
(hablando Medio Oriente
dialecto)

227
00:09:48,388 --> 00:09:49,923
Oye,
ESTE TIPO ES EL NOVIO.

228
00:09:49,923 --> 00:09:51,992
¡ZARMEENEH! ¡ZARMEENEH!
ESA DEBE SER SU ESPOSA.

229
00:09:51,992 --> 00:09:54,795
(habla medio oriente
dialecto)

230
00:09:54,795 --> 00:09:57,197
(habla dialecto del Medio Oriente)
ZARMEENEH.

231
00:09:57,197 --> 00:09:59,867
B.P. es REGULAR. REBECA.

232
00:09:59,867 --> 00:10:02,135
(murmura
en dialecto del Medio Oriente)

233
00:10:02,135 --> 00:10:04,137
OK, NO HAY GUARDIA
EN EL ABDOMEN.

234
00:10:04,137 --> 00:10:07,708
LO LLEVARÍA A LA UCI.
MÍRALO. PUEDE RESOLVERSE.
EXCELENTE.

235
00:10:07,708 --> 00:10:10,543
Oye, ¿puedes hacerte cargo?

236
00:10:10,543 --> 00:10:12,312
SÍ.
NECESITA UN ULTRASONIDO.

237
00:10:12,312 --> 00:10:14,514
(hombre murmurando
en dialecto del Medio Oriente)

238
00:10:14,514 --> 00:10:16,083
¡ULTRASONIDO!

239
00:10:16,083 --> 00:10:18,085
ESTÁS SEGURO DE QUE NADIE REGRESÓ
¿UN PLAN DE MISIÓN?

240
00:10:18,085 --> 00:10:21,021
LO SIENTO, SARGENTO MAYOR.
NADIE HA DEJADO NADA.

241
00:10:21,021 --> 00:10:23,857
ESTO QUE
¿ESTÁS BUSCANDO?

242
00:10:23,857 --> 00:10:26,359
NUNCA TERMINAMOS
NUESTRA CONVERSACIÓN.

243
00:10:26,359 --> 00:10:28,495
LO HICIMOS EN MI LIBRO, SEÑOR.

244
00:10:28,495 --> 00:10:30,798
LE PIDO PERDÓN, SEÑOR.

245
00:10:30,798 --> 00:10:32,800
TENGO UN RECONOCIMIENTO
PARA PREPARARSE.

246
00:10:32,800 --> 00:10:36,303
(charla de radio militar)

247
00:10:36,303 --> 00:10:38,806
(cierra la puerta)

248
00:10:38,806 --> 00:10:40,808
(habla dialecto del Medio Oriente)

249
00:10:40,808 --> 00:10:43,510
(conversaciones confusas)

250
00:10:43,510 --> 00:10:45,645
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

251
00:10:45,645 --> 00:10:48,849
LA CHICA CON LA QUE ESTABA A PUNTO DE CASARSE,
SU NOMBRE ES ZARMEENEH.

252
00:10:48,849 --> 00:10:51,551
SE SEPARARON
EN LA EXPLOSIÓN.

253
00:10:51,551 --> 00:10:54,054
ÉL TE PIDE QUE LO AYUDES.
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

254
00:10:54,054 --> 00:10:56,724
ELLA DEBE ESTAR ASUSTADA
O QUIZÁS HERIDO O PEOR.

255
00:10:56,724 --> 00:11:00,060
(sigue hablando
dialecto del Medio Oriente)
SE LANZA
A SU BONDAD.

256
00:11:00,060 --> 00:11:03,263
(sigue hablando
dialecto del Medio Oriente)
(Max) REBECA.

257
00:11:03,263 --> 00:11:04,898
¿PRÓXIMO?

258
00:11:04,898 --> 00:11:07,667
NO PUEDO AHORA MISMO.

259
00:11:07,667 --> 00:11:10,938
(conversaciones confusas)

260
00:11:10,938 --> 00:11:12,205
(el monitor emite un pitido rítmico)

261
00:11:13,673 --> 00:11:16,543
(palas de helicóptero zumbando)

262
00:11:16,543 --> 00:11:20,981
(Will) ESTAMOS ESPERANDO A MAX
PARA TERMINAR LA CIRUGÍA,

263
00:11:20,981 --> 00:11:22,983
Y DOS DE LOS CHARLIES
HAN SIDO ATENIDO

264
00:11:22,983 --> 00:11:24,985
Y SERÁ LIBERADO
TAN PRONTO COMO ESTÉN ESTABLES.

265
00:11:24,985 --> 00:11:27,354
UNO ESTÁ BAJO OBSERVACIÓN,
POSIBLE LESIÓN BAZÓN.

266
00:11:27,354 --> 00:11:31,491
Y LOS DOS ALFAS
SE ESTÁN ESTABILIZANDO.

267
00:11:31,491 --> 00:11:34,995
¿SEÑOR?

268
00:11:34,995 --> 00:11:37,230
ENVIAR EL INFORME
AL R.C. SUR.

269
00:11:37,230 --> 00:11:39,132
SÍ, SEÑOR.

270
00:11:44,004 --> 00:11:46,306
¿HAY ALGO MÁS?
¿SEÑOR?

271
00:11:46,306 --> 00:11:48,608
VOY A SALIR
POR UN MOMENTO.

272
00:11:48,608 --> 00:11:50,143
Mmm...

273
00:11:50,143 --> 00:11:52,012
NO, ELLA ESTARÁ DORMIENDO AHORA.

274
00:11:52,012 --> 00:11:54,948
¿PEDIDO PERDÓN, SEÑOR?

275
00:11:54,948 --> 00:11:57,918
NADA, LO HARÉ. (suspiros)

276
00:11:57,918 --> 00:12:00,153
GRACIAS. ESTOY BIEN.

277
00:12:03,824 --> 00:12:06,059
(gemidos)

278
00:12:06,059 --> 00:12:08,428
(se reproduce música country)
SUCCIÓN.

279
00:12:08,428 --> 00:12:10,798
¿NECESITAS UNA MANO?

280
00:12:10,798 --> 00:12:12,800
SÍ, TENEMOS
ALGÚN DAÑO PÉLVICO AQUÍ.

281
00:12:12,800 --> 00:12:14,101
PERO ES UNA CIRUGÍA REAL,
SIMÓN.

282
00:12:14,101 --> 00:12:16,103
NO LO SE
SI ESTÁS DISPONIBLE.

283
00:12:16,103 --> 00:12:18,105
UH, LO INTENTARÉ.
INTENTARÉ.

284
00:12:18,105 --> 00:12:21,041
PENSÉ QUE TENÍAS
UN TRAUMA EN LA CABEZA.
UH, SÍ, LO HICE.

285
00:12:21,041 --> 00:12:23,043
AUNQUE QUE JOVEN
DE FILIPINAS

286
00:12:23,043 --> 00:12:25,045
ESTÁ HACIENDO EN KANDAHAR,
NO TENGO NI PISTA.

287
00:12:25,045 --> 00:12:27,414
¿FILIPINAS?
FIJADOR.

288
00:12:27,414 --> 00:12:30,050
PUES PUEDO ESTAR EQUIVOCADO.
PODRÍA SER DE MICRONESIA.

289
00:12:30,050 --> 00:12:32,052
DE TODOS MODOS,
SU TAC EL ESCANEO FUE CLARO,

290
00:12:32,052 --> 00:12:35,122
METRALA SUPERFICIAL,
Y SU I.C.P. ERA NORMAL.

291
00:12:35,122 --> 00:12:37,124
PERO SÍ, NI SIQUIERA
NECESITA UN VENTILADOR.

292
00:12:37,124 --> 00:12:39,326
DEBERÍA ESTAR DESPERTANDO
EN UNA HORA.

293
00:12:39,326 --> 00:12:40,928
PEDAZO DE TORTA.

294
00:12:40,928 --> 00:12:42,729
ESPERÉ EN UN ESCÁNER
¿POR UN PEDAZO DE TARTA?

295
00:12:42,729 --> 00:12:45,866
¿CÓMO PUEDES ESCUCHAR ESTO?
¿MÚSICA? ES COMO... ES BASURA.

296
00:12:45,866 --> 00:12:47,667
NO SÉ. DESDE DESDE
ESA FIESTA QUE HICE,

297
00:12:47,667 --> 00:12:49,870
PARECE QUE NO PUEDO CONSEGUIR SUFICIENTE.
BUENO, DÉJAME DECIRTE ESTO--

298
00:12:49,870 --> 00:12:52,272
SI JUEGAS ESTO AL REVÉS,
SERÍA UN FINAL MÁS FELIZ...

299
00:12:52,272 --> 00:12:54,875
(risas)
Y RECUPERARÁ SU TRABAJO
Y SU ESPOSA.

300
00:12:54,875 --> 00:12:58,078
(imita el acento sureño)
SIN MENCIONAR SU CAMIÓN.
SÍ.

301
00:12:58,078 --> 00:13:00,447
ESTO VIENE DEL TIPO CUYO
EL PAÍS NOS TRAJO BOYZONE.

302
00:13:00,447 --> 00:13:03,450
AH, DISCULPE. SON IRLANDESES,
MUCHAS GRACIAS.

303
00:13:03,450 --> 00:13:06,887
(voz normal) TORNILLO.
UN TORNILLO... ¿REBECCA?

304
00:13:06,887 --> 00:13:09,522
MM-HMM. BUENO.
DAME ESO.

305
00:13:09,522 --> 00:13:12,559
ASI ESCUCHO AL NOVIO
LLEGÓ SIN NOVIA.

306
00:13:12,559 --> 00:13:15,228
CUANDO LO ESTABAN RODANDO
EN LA BAHÍA DEL TRAUMA,

307
00:13:15,228 --> 00:13:17,931
ESTABA MURMURANDO
EL NOMBRE DE SU NOVIA.

308
00:13:17,931 --> 00:13:19,732
VER,
A ESO YO LLAME AMOR.

309
00:13:19,732 --> 00:13:22,102
O MIEDO. SU ESPOSA PROBABLEMENTE
LLEGÓ CON UNA GRAN DOTE,

310
00:13:22,102 --> 00:13:24,537
Y PROBABLEMENTE ESTÉ PREOCUPADO
LO PERDERÁ TODO.

311
00:13:24,537 --> 00:13:27,707
SIEMPRE UN CÍNICO.
¿UN CÍNICO SOBRE EL MATRIMONIO?

312
00:13:27,707 --> 00:13:29,442
ABSOLUTAMENTE.
¿NO LO SON TODOS?

313
00:13:29,442 --> 00:13:31,244
DR. ¿PRAKASH?

314
00:13:31,244 --> 00:13:33,513
(risas)
TENDRÁS QUE PREGUNTAR A MI ESPOSA.

315
00:13:33,513 --> 00:13:35,215
¿Y TÚ, REBECA?

316
00:13:35,215 --> 00:13:38,451
¿ESTÁS INTERESADO?
¿TODO EL AMOR ETERNO?

317
00:13:38,451 --> 00:13:40,220
ABRAZADERA.

318
00:13:40,220 --> 00:13:42,622
NUNCA HE VISTO UNA ESTABILIZACIÓN
ASI ANTES.

319
00:13:42,622 --> 00:13:45,258
PRAKASH ES MUY IMPRESIONANTE.
(agua corriendo)

320
00:13:45,258 --> 00:13:47,127
MM-HMM.
Y TÚ TAMBIÉN,

321
00:13:47,127 --> 00:13:49,229
AUNQUE TU GUSTO
EN LA MÚSICA SIGUE REBELANDO.

322
00:13:49,229 --> 00:13:52,432
(jadea) SER UN VAQUERO DEL ARMARIO
NO ES NADA DE LO QUE AVERGONZARSE.

323
00:13:52,432 --> 00:13:54,868
¿HAS TERMINADO AHORA?
UH, ¿POR QUÉ, QUE PASA?

324
00:13:54,868 --> 00:13:58,471
PUEDES AYUDAR A ENCONTRAR A LA NOVIA.
OH, ASÍ QUE CREES
ENAMORADO ETERNO.

325
00:13:58,471 --> 00:14:04,144
FURGONETAS, HE ESTADO EN OPERACIÓN
DURANTE TRES HORAS.

326
00:14:04,144 --> 00:14:06,246
PERO TENGO GRÁFICOS QUE HACER--

327
00:14:06,246 --> 00:14:08,815
NO HAS HECHO TUS GRÁFICOS
EN UNA SEMANA. PUEDEN ESPERAR.

328
00:14:08,815 --> 00:14:13,286
ELLA NO PUEDE.
SABES, TENGO UN CHICO QUE PUEDE
PROBABLEMENTE TE AYUDE A ENCONTRARLA.

329
00:14:13,286 --> 00:14:15,055
MUFAZ.

330
00:14:15,055 --> 00:14:16,689
NO, GRACIAS. DAME.

331
00:14:16,689 --> 00:14:19,359
ESTÁ BIEN.
COMO USTED MISMO.

332
00:14:19,359 --> 00:14:21,261
MM.

333
00:14:21,261 --> 00:14:24,164
SI QUISIERA ENCONTRAR A UNA PERSONA,

334
00:14:24,164 --> 00:14:26,399
ALGUIEN QUE FUE
CON LA PROCESIÓN DE BODAS

335
00:14:26,399 --> 00:14:28,568
PERO NO FUE TRAÍDO AQUÍ,
¿DÓNDE BUSCARÍA?

336
00:14:28,568 --> 00:14:31,538
PODEMOS LLAMAR BASTION,
A VER SI LO TIENEN.
MM-HMM.

337
00:14:31,538 --> 00:14:33,974
UH, SI NO ESTÁN ALLÍ,
PODRÍAN SER

338
00:14:33,974 --> 00:14:35,408
EN CUALQUIER
DE LOS HOSPITALES LOCALES.

339
00:14:35,408 --> 00:14:37,410
POR SUPUESTO,
SI LA PERSONA NO FUE HERIDA,

340
00:14:37,410 --> 00:14:40,713
PODRÍAN SER
CON SU FAMILIA, O...

341
00:14:40,713 --> 00:14:44,184
SU NOMBRE ES ZARMEENEH.

342
00:14:44,184 --> 00:14:46,386
(charla de radio militar)

343
00:14:46,386 --> 00:14:48,155
Está bien.

344
00:14:48,155 --> 00:14:50,924
VERÉ QUE PUEDO HACER.

345
00:14:50,924 --> 00:14:53,760
(Marcas) SOLO EMERGENCIAS,
GRAHAM. NADA MENOS.
LO TIENE, SEÑOR.

346
00:14:53,760 --> 00:14:56,163
CORONEL MARKS, ¿TIENES UN MINUTO?

347
00:14:56,163 --> 00:14:57,697
20 SEGUNDOS, DRA. TRANG.

348
00:14:57,697 --> 00:15:00,267
BIEN, EL SARGENTO MAYOR
ESTABA TRATANDO UNA BURSITIS,

349
00:15:00,267 --> 00:15:03,070
ENCONTRE UNA MIRADA SOSPECHOSA
LUPO EN EL HOMBRO

350
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
QUE ÉL NO LO HARÍA
DÉJAME UNA BIOPSIA.

351
00:15:05,072 --> 00:15:06,506
¿QUÉ HICISTE?

352
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
PUES NADA. QUIERO DECIR,
¿PODRÍA HABERLO CAUSADO?

353
00:15:09,376 --> 00:15:12,012
(suspira) ERES UN CAPITÁN.
ES UN SARGENTO MAYOR.

354
00:15:12,012 --> 00:15:14,014
ADEMÁS, ERES DOCTOR
EN LAS FUERZAS ARMADAS.

355
00:15:14,014 --> 00:15:16,916
¿QUÉ OPINAS?

356
00:15:16,916 --> 00:15:19,086
(conversaciones confusas)

357
00:15:19,086 --> 00:15:21,221
(motores a reacción rugiendo)

358
00:15:21,221 --> 00:15:23,223
(neumáticos de bicicleta haciendo clic)

359
00:15:23,223 --> 00:15:26,226
(motores retumbando)

360
00:15:26,226 --> 00:15:30,363
(conversaciones confusas)

361
00:15:30,363 --> 00:15:34,601
MARCAS DE CORONEL.
CORONEL MARKS, SEÑOR.

362
00:15:34,601 --> 00:15:37,404
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA
DEL MAYOR SAMIZAY, SEÑOR.

363
00:15:37,404 --> 00:15:39,406
Aparentemente la OTAN NO ENTENDIÓ
TODOS LOS INVITADOS A LA BODA.

364
00:15:39,406 --> 00:15:41,774
ALGUNOS DE ELLOS
HAN COMENZADO A APARECER

365
00:15:41,774 --> 00:15:43,243
EN LA CLÍNICA DE MUJERES.

366
00:15:43,243 --> 00:15:44,711
(conversaciones confusas
continuar)

367
00:15:44,711 --> 00:15:47,514
MUY BIEN, PREPARA UN EQUIPO
PARA SALIR ALLÍ.

368
00:15:47,514 --> 00:15:49,249
SÍ, SEÑOR.

369
00:15:49,249 --> 00:15:52,419
(motores a reacción rugiendo)

370
00:15:56,589 --> 00:16:00,260
AHORA PUEDES
¿SOLO MIRAR HACIA ARRIBA?

371
00:16:00,260 --> 00:16:01,995
¿CÓMO TE LLAMAS?

372
00:16:01,995 --> 00:16:03,496
BARRY... FOLEY.

373
00:16:03,496 --> 00:16:06,099
Bueno, Barry Foley.
ESE NO ES UN NOMBRE QUE ESPERABA.

374
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
¿ES AMERICANO?

375
00:16:07,767 --> 00:16:10,270
CANADIENSE. SASKATOON.

376
00:16:10,270 --> 00:16:13,273
SASKATOON.
AH QUE VERGÜENZA.

377
00:16:13,273 --> 00:16:17,044
NO PARECES SASKATOONIAN,
SASKATOONISH.

378
00:16:17,044 --> 00:16:19,279
MI MAMÁ ERA FILIPINA.

379
00:16:19,279 --> 00:16:21,548
¿EN REALIDAD? Ah, espera.
Mmm...

380
00:16:21,548 --> 00:16:24,851
(habla tagalo)

381
00:16:24,851 --> 00:16:27,520
Eh...
NO HABLAS TAGALOGO ¿NO?

382
00:16:27,520 --> 00:16:30,023
DE MI MAMA
GRANDE EN LA ASIMILACIÓN.

383
00:16:30,023 --> 00:16:32,792
(risas) ¿Y QUÉ TE TRAE?
¿A ESTA PARTE DEL DESIERTO?

384
00:16:32,792 --> 00:16:36,496
TRABAJO DE AYUDA.
MOVIMIENTO DE ASISTENCIA A AFGANISTÁN.
¿SÍ?

385
00:16:36,496 --> 00:16:40,333
SÍ, CONOCÍ A LA NOVIA TRABAJANDO
SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE UNA ESCUELA PARA NIÑAS.
ESPERAR. ¿CONOCES A ZARMEENEH?

386
00:16:40,333 --> 00:16:43,703
SÍ.
¿ESTÁ BIEN?

387
00:16:43,703 --> 00:16:45,972
PUES LA ESTAMOS BUSCANDO.
¿CÓMO LA CONOCES?

388
00:16:45,972 --> 00:16:49,176
NOS CONOCIMOS CUANDO AMBOS ESTABAMOS TRABAJANDO
SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE UNA ESCUELA PARA NIÑAS.

389
00:16:49,176 --> 00:16:51,644
ELLA ES IMPRESIONANTE. Y KHAN...

390
00:16:51,644 --> 00:16:53,946
¡KHAN!

391
00:16:53,946 --> 00:16:56,649
ESTÁ UNAS CAMAS ABAJO
Y HASTA AHORA ESTÁ BIEN.

392
00:16:56,649 --> 00:17:00,320
UM, SI ELLA NO ESTABA HERIDA, ¿TÚ
¿SABES DÓNDE PODEMOS ENCONTRARLA?

393
00:17:00,320 --> 00:17:02,789
FAMILIA O--
ELLA ESTABA ALEJADA
DE SU FAMILIA.

394
00:17:02,789 --> 00:17:05,225
(gemidos)

395
00:17:05,225 --> 00:17:08,061
Está bien, está bien.
CUENTA TU HISTORIA DESPUÉS, ¿vale?

396
00:17:08,061 --> 00:17:09,896
SOLO DESCANSA.

397
00:17:09,896 --> 00:17:13,800
(objetos ruidosos)

398
00:17:13,800 --> 00:17:16,636
(teléfono sonando)

399
00:17:16,636 --> 00:17:18,738
¿TAGALOGO?

400
00:17:18,738 --> 00:17:21,040
(habla tagalo)

401
00:17:21,040 --> 00:17:23,710
Mmmm.

402
00:17:27,347 --> 00:17:28,881
(Khan susurra)
ZARMEENEH.

403
00:17:28,881 --> 00:17:32,919
B.P. SE ESTÁ BAJANDO. HAGAMOS
OTRO RÁPIDO EXAMEN.

404
00:17:32,919 --> 00:17:34,354
(Khan jadeando)

405
00:17:34,354 --> 00:17:36,789
MAYOR, TENEMOS ALGUNOS HERIDOS
EN LA CLÍNICA DE MUJERES.

406
00:17:36,789 --> 00:17:39,359
¿PUEDES AYUDAR?
¿Mayor Pedersen?

407
00:17:39,359 --> 00:17:40,827
¡ZARMEENEH!
¡GUAU! ¡GUAU!

408
00:17:40,827 --> 00:17:43,430
¿TÚ... LA ENCONTRASTE?
¿HABLAS INGLÉS?

409
00:17:43,430 --> 00:17:46,266
UN POCO.
ZARMEENEH... POR FAVOR.

410
00:17:46,266 --> 00:17:48,335
Está bien, está bien.
(jadeos) OH.

411
00:17:48,335 --> 00:17:50,337
SHH, SHH, SHH.
(gemiendo y llorando)

412
00:17:50,337 --> 00:17:52,071
MUY BIEN, EL VIENTRE ESTÁ RÍGIDO.
TENEMOS UNA POSIBLE RUPTURA.

413
00:17:52,071 --> 00:17:54,141
TENDRÁS QUE ENCONTRAR
TÚ MISMO OTRO LÍDER DEL EQUIPO,

414
00:17:54,141 --> 00:17:56,676
PORQUE TENGO QUE ATRAPARLO
EN CIRUGÍA AHORA.

415
00:17:58,311 --> 00:18:00,713
(Estará) OK.
(llorando) ZARMEENEH.

416
00:18:05,084 --> 00:18:08,588
(Marcas) CUALQUIER PELIGRO PARA LA VIDA,
MIEMBROS, VISTA, VIENEN AQUÍ.

417
00:18:08,588 --> 00:18:09,822
ALGO MENOS...

418
00:18:09,822 --> 00:18:13,226
REMITIRLOS A
EL HOSPITAL LOCAL. LO SÉ.

419
00:18:13,226 --> 00:18:15,128
ODIO ENVIARTE
FUERA DEL ALAMBRE

420
00:18:15,128 --> 00:18:16,929
CON TANTA ACTIVIDAD, GRACIA.

421
00:18:16,929 --> 00:18:19,699
BIEN, ES PARTE DEL TRABAJO.
LAS MUJERES NECESITAN AYUDA.

422
00:18:19,699 --> 00:18:22,935
SÓLO TE QUIERO DE VUELTA, RÁPIDO.
(bolsa con cremallera cerrada)

423
00:18:22,935 --> 00:18:24,704
LO HARÉ.

424
00:18:24,704 --> 00:18:26,373
EN UNA NOTA PERSONAL,

425
00:18:26,373 --> 00:18:28,040
POR TELÉFONO,

426
00:18:28,040 --> 00:18:31,844
CHRISTINE DIJO QUE NECESITABA
PARA HABLAR DE ALGO.

427
00:18:31,844 --> 00:18:34,447
Entonces me llamaron y...

428
00:18:34,447 --> 00:18:37,150
ELLA DIJO QUE NO ERA IMPORTANTE
QUE PODRÍA ESPERAR.

429
00:18:37,150 --> 00:18:39,619
¿LE DAN ALGUNA INDICACIÓN?

430
00:18:39,619 --> 00:18:40,920
NO.

431
00:18:40,920 --> 00:18:43,923
ES EL TONO EN SU VOZ,
¿SABES? ES...

432
00:18:43,923 --> 00:18:47,394
¿QUÉ HACES DE ÉL?
¿PEOR ESCENARIO?

433
00:18:47,394 --> 00:18:50,263
ELLA SE HA ENAMORADO
CONMIGO Y QUIERE EL DIVORCIO.

434
00:18:50,263 --> 00:18:53,600
CUANDO LA VAS A LLAMAR
¿Y DESCUBRIRLO?

435
00:18:53,600 --> 00:18:55,034
(suspiros)

436
00:18:55,034 --> 00:18:58,338
ELLA ESTÁ EN EL TRABAJO.

437
00:18:58,338 --> 00:19:00,340
POR LO QUE ME HAS CONTADO
SOBRE ELLA, MARCAS,

438
00:19:00,340 --> 00:19:03,176
YO... NO PIENSES
A ELLA LE IMPORTAría.

439
00:19:03,176 --> 00:19:07,647
(exhala)
SÍ, TIENES RAZÓN.

440
00:19:07,647 --> 00:19:10,250
PERO PUEDE ESPERAR.

441
00:19:10,250 --> 00:19:12,452
PUEDE ESPERAR.

442
00:19:12,452 --> 00:19:14,821
(se acercan pasos)

443
00:19:14,821 --> 00:19:16,989
(llaman a la puerta)

444
00:19:16,989 --> 00:19:18,891
Se presenta según lo ordenado, señor.

445
00:19:18,891 --> 00:19:20,460
A gusto,
SARGENTO MAYOR.

446
00:19:20,460 --> 00:19:23,463
MIRA, LO SÉ
ESTÁS PLANIFICANDO SALIR

447
00:19:23,463 --> 00:19:26,032
EN ESTE RECONOCIMIENTO
ESTA NOCHE CON TUS HOMBRES.

448
00:19:26,032 --> 00:19:29,669
PERO LO TENGO EN MI AUTORIDAD
PARA CONECTARTE A TIERRA.

449
00:19:29,669 --> 00:19:31,471
SÍ, SEÑOR.

450
00:19:31,471 --> 00:19:33,473
¿Puedo preguntar por qué, señor?

451
00:19:33,473 --> 00:19:35,107
PREOCUPACIÓN POR SU BIENESTAR.

452
00:19:35,107 --> 00:19:37,877
USTED SE NEGÓ A TOMAR
UNA PRUEBA MÉDICA IMPORTANTE,

453
00:19:37,877 --> 00:19:41,714
Y CREO QUE ESTÁ EN TU
MEJOR INTERÉS NO IR.

454
00:19:41,714 --> 00:19:43,950
SÍ, SEÑOR.

455
00:19:45,184 --> 00:19:47,153
SEÑOR, ¿SI PUEDO?

456
00:19:47,153 --> 00:19:48,688
POR FAVOR.

457
00:19:48,688 --> 00:19:50,490
ESTOS NIÑOS...

458
00:19:50,490 --> 00:19:53,726
CONFIAN EN MI
ESTAR ALLÍ.

459
00:19:53,726 --> 00:19:56,696
QUIZÁS PODEMOS HUELGA
UNA GANGA.

460
00:19:56,696 --> 00:19:59,732
ME DEJASTE IR EN ESTA MISIÓN,
Y VOLVERÉ DIRECTAMENTE.

461
00:19:59,732 --> 00:20:01,968
PUEDES HACER ESA BIOPSIA,
PUEDES ENVIARME A CASA,

462
00:20:01,968 --> 00:20:04,170
PUEDES BOMBEARME COMPLETO
DE MEDICINA, CUALQUIERA.

463
00:20:04,170 --> 00:20:06,906
POR FAVOR, RESPETUOSAMENTE,

464
00:20:06,906 --> 00:20:09,676
DÉJAME ESTAR CON MIS CHICOS.

465
00:20:09,676 --> 00:20:12,211
BUENO.

466
00:20:12,211 --> 00:20:14,614
OK, ESO FUNCIONA PARA MÍ.

467
00:20:16,849 --> 00:20:20,353
GRACIAS SEÑOR.

468
00:20:20,353 --> 00:20:22,154
¿ESO ES TODO?

469
00:20:22,154 --> 00:20:24,223
VAYA A ESTAR CON SUS NIÑOS.

470
00:20:24,223 --> 00:20:26,158
GRACIAS.

471
00:20:26,158 --> 00:20:29,362
(motores a reacción rugiendo)

472
00:20:29,362 --> 00:20:31,364
(Graham)
DR. GORDON, HE ESCUCHADO

473
00:20:31,364 --> 00:20:33,165
DESDE EL BAUSTIÓN
Y LOS HOSPITALES LOCALES.

474
00:20:33,165 --> 00:20:36,369
NO TIENEN PACIENTES
HAY QUE SE ADAPTAN A ESTA DESCRIPCIÓN.
OH.

475
00:20:36,369 --> 00:20:38,371
LO LAMENTO.
GRACIAS.

476
00:20:38,371 --> 00:20:40,607
(motores a reacción rugiendo)

477
00:20:40,607 --> 00:20:41,941
Oye.

478
00:20:41,941 --> 00:20:43,175
EY.

479
00:20:43,175 --> 00:20:45,412
¿AÚN BUSCANDO A LA NOVIA?
APARENTEMENTE.

480
00:20:45,412 --> 00:20:46,979
¿CÓMO ESTÁ EL NOVIO?

481
00:20:46,979 --> 00:20:49,181
ÉL ESTÁ BIEN. Eh, tenía que
QUITARLE EL BAZO,

482
00:20:49,181 --> 00:20:50,983
PERO ESTARÁ DESPIERTO
POR LA MAÑANA.

483
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
EN EL LADO BRILLANTE,
POR LA MAÑANA,

484
00:20:52,985 --> 00:20:56,188
ESTARÁS EN UNA LLAMADA DE CONFERENCIA
SER RASTRILLADO SOBRE LAS CARCAS

485
00:20:56,188 --> 00:20:57,757
POR TUS SUPERIORES FAVORITOS.

486
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
OH, LA LLAMADA DE ROMP.
LO OLVIDÉ TOTALMENTE.

487
00:20:59,759 --> 00:21:01,961
BIEN, QUIZÁS PUEDES CONSEGUIR
ALGUNOS DUERMEN YA.

488
00:21:01,961 --> 00:21:03,262
YO TE TRAJÉ ESTO.

489
00:21:03,262 --> 00:21:04,764
GRACIAS, FURGONETAS.

490
00:21:04,764 --> 00:21:07,334
LO NECESITARÁS.
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

491
00:21:07,334 --> 00:21:09,035
PARA ENCONTRARLA--ZARMEENEH.

492
00:21:09,035 --> 00:21:10,202
OH.

493
00:21:10,202 --> 00:21:12,004
FURGONETAS, DR. GORDON'S
UN POCO CANSADO.

494
00:21:12,004 --> 00:21:15,007
PERO ES UNA HISTORIA DE AMOR.
TIENE QUE TENER UN FINAL FELIZ.

495
00:21:15,007 --> 00:21:17,877
¿HAS VISTO LA PELÍCULA?
PERO HAN ESTADO ENAMORADOS

496
00:21:17,877 --> 00:21:20,079
DESDE DESDE
SE VIERON POR PRIMERA VEZ.

497
00:21:20,079 --> 00:21:21,881
TENÍAN QUE MANTENERLO EN SECRETO.

498
00:21:21,881 --> 00:21:24,617
CUANDO LLEGÓ EL MOMENTO PARA ELLA
PARA CASARSE CON EL OTRO TIPO,

499
00:21:24,617 --> 00:21:28,321
ELLA ARRIESGÓ SU VIDA Y CORRIÓ,
DESOBEDECIENDO TOTALMENTE A SU FAMILIA.

500
00:21:28,321 --> 00:21:29,989
MUCHACHA VALIENTE.

501
00:21:29,989 --> 00:21:32,124
POR ESO NO HABÍA ANCIANOS
EN LA PROCESIÓN DE BODAS.

502
00:21:32,124 --> 00:21:33,560
NO LO APOYARAN.

503
00:21:33,560 --> 00:21:35,562
PERO LA GENERACIÓN MÁS JOVEN,
ESTABAN ALLÍ.

504
00:21:35,562 --> 00:21:39,031
MIRA, QUISIERA QUE HABIERA
ALGO QUE PUEDO HACER.

505
00:21:39,031 --> 00:21:42,234
SERÍA TAN... MARAVILLOSO
SI SE DESPERTÓ,

506
00:21:42,234 --> 00:21:44,036
Y ELLA ESTABA ALLÍ.

507
00:21:44,036 --> 00:21:45,505
(suspiros)

508
00:21:45,505 --> 00:21:48,174
(motores a reacción rugiendo)
¿NO PUEDES HACER MÁS LLAMADAS?

509
00:21:48,174 --> 00:21:51,010
LOS HOSPITALES DICEN
QUE ELLA NO ESTÁ AHÍ.
HAGA QUE MIRAR OTRA VEZ.

510
00:21:51,010 --> 00:21:53,346
(Bobby) PODRÍA HACER ESO,
HACER LLAMADAS.

511
00:21:53,346 --> 00:21:55,314
PERO ERES LA PERSONA PUNTO
SOBRE ESTO.

512
00:21:55,314 --> 00:21:58,050
NO, PERO TIENES QUE CONSEGUIR
ALGO DUERME TAMBIÉN.

513
00:21:58,050 --> 00:22:02,254
QUE ES UN POCO DE DORMIR CUANDO
EL AMOR VERDADERO ESTÁ EN JUEGO, ¿CIERTO?
MM.

514
00:22:02,254 --> 00:22:05,091
(motores retumbando)

515
00:22:05,091 --> 00:22:08,027
(motores a reacción rugiendo)

516
00:22:10,930 --> 00:22:12,264
(el pestillo hace clic)

517
00:22:12,264 --> 00:22:13,933
(las bisagras chirrían)

518
00:22:13,933 --> 00:22:15,802
Ah.

519
00:22:15,802 --> 00:22:17,269
TÚ.

520
00:22:17,269 --> 00:22:19,338
¿HAS ESTADO BEBIENDO?

521
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
NO. ¿QUÉ DESEAS?

522
00:22:22,174 --> 00:22:24,043
TU CHICO.

523
00:22:24,043 --> 00:22:26,278
(risas)

524
00:22:26,278 --> 00:22:28,848
(motores a reacción rugiendo)

525
00:22:28,848 --> 00:22:32,118
Está bien, tú, eh...

526
00:22:32,118 --> 00:22:34,286
DÍGALO A MUFAZ
LO QUE NECESITES.

527
00:22:34,286 --> 00:22:36,088
TIENES QUE USAR MI TELÉFONO.
BUENO.

528
00:22:36,088 --> 00:22:38,224
EL NO RECOGERA
A MENOS QUE SEPA EL NÚMERO.

529
00:22:38,224 --> 00:22:41,961
AHORA TE COSTARÁ
8.000 A 10.000 AFGANISMOS--

530
00:22:41,961 --> 00:22:44,163
ESA ES UNA PAREJA
DE CIEN DÓLARES--

531
00:22:44,163 --> 00:22:46,533
PERO PUEDES PONERLO
EN MI FICHA.

532
00:22:46,533 --> 00:22:48,234
(hace clic en el bolígrafo)

533
00:22:48,234 --> 00:22:50,537
DE ESA MANERA,
ME DEBES UNA.

534
00:22:50,537 --> 00:22:54,306
PENSÉ QUE NO CREÍAS
EN EL MATRIMONIO.

535
00:22:54,306 --> 00:22:56,443
BIEN...

536
00:22:56,443 --> 00:22:58,745
TU NOVIO LO HACE,
APASIONADAMENTE.

537
00:22:58,745 --> 00:23:01,748
Y NO PUEDO INTERPONERME EN EL CAMINO
DE ESO, ¿PUEDO?

538
00:23:01,748 --> 00:23:04,316
ESO ES REALMENTE AGRADABLE
DE TI, SIMÓN.

539
00:23:04,316 --> 00:23:07,119
(risas)
TIENES UN...

540
00:23:07,119 --> 00:23:09,456
(la puerta se cierra)
CORAZÓN.

541
00:23:11,624 --> 00:23:13,560
(motores retumbando)

542
00:23:20,299 --> 00:23:21,367
Oye.

543
00:23:21,367 --> 00:23:22,635
EY.

544
00:23:22,635 --> 00:23:24,837
CUALQUIER PALABRA DE LOS HOSPITALES,
DR. ¿TARZI?

545
00:23:24,837 --> 00:23:26,072
AÚN NO.

546
00:23:26,072 --> 00:23:29,709
(suspira) LO SABES
Acabo de llamar al reparador de Simon

547
00:23:29,709 --> 00:23:32,078
¿PARA AYUDAR A ENCONTRAR A LA NOVIA DE KHAN?
¿NO ES UNA LOCURA?

548
00:23:32,078 --> 00:23:34,881
ES ROMÁNTICO.
OH, NO VAYAS ALLÍ.

549
00:23:34,881 --> 00:23:36,282
NO, LO HABLO EN SERIO.

550
00:23:36,282 --> 00:23:37,884
(gemidos) ES EXTRAÑO.

551
00:23:37,884 --> 00:23:40,386
(conversaciones confusas)

552
00:23:40,386 --> 00:23:42,288
¿CÓMO ERA ÉL?
¿TU PAPÁ?

553
00:23:42,288 --> 00:23:46,659
Quiero decir, DEBE HABER SIDO
ALGO ESPECIAL.

554
00:23:46,659 --> 00:23:50,563
ERA CIRUJANO TORÁCICO...
BRILLANTE.

555
00:23:50,563 --> 00:23:52,999
MM. POR SUPUESTO.

556
00:23:52,999 --> 00:23:55,502
CUANDO ERA NIÑA,
EL SOLÍA DECIR,

557
00:23:55,502 --> 00:23:57,303
"REBECA,
ERES MÁS INTELIGENTE QUE YO,

558
00:23:57,303 --> 00:24:00,106
ERES MÁS VALIENTE QUE YO,
LLEGARÁS MÁS LEJOS QUE YO."

559
00:24:00,106 --> 00:24:03,309
ES MUCHA PRESION
PARA PONERSE A UNA NIÑA.

560
00:24:03,309 --> 00:24:06,445
ÉL ERA MI MAYOR FAN.

561
00:24:09,482 --> 00:24:11,484
(conversaciones confusas)

562
00:24:11,484 --> 00:24:13,452
(el buscapersonas suena)

563
00:24:13,452 --> 00:24:15,121
(bip)

564
00:24:15,121 --> 00:24:17,990
(conversaciones confusas
continuar)

565
00:24:17,990 --> 00:24:19,125
(el buscapersonas suena)

566
00:24:19,125 --> 00:24:21,828
OH, JEEZ. ¿PUEDE ESTE CAMBIO?
¿TARDA MÁS?

567
00:24:21,828 --> 00:24:23,830
¡PUAJ! BIEN, ESPERANZAMENTE
TERMINARÁS

568
00:24:23,830 --> 00:24:25,532
ANTES DE LA LLAMADA DE ROMP,
'CAUSA--

569
00:24:25,532 --> 00:24:27,333
(gemidos)
(Furgonetas) DR. ¡TRANG!

570
00:24:27,333 --> 00:24:30,670
SU PACIENTE--
SARGENTO MAYOR FARRINGDON.
¿Y ÉL?

571
00:24:30,670 --> 00:24:33,339
¡LO ESTÁN TRAYENDO!
¡ESTÁ HERIDO, MAL!

572
00:24:33,339 --> 00:24:34,340
(suspiros)

573
00:24:34,340 --> 00:24:36,475
MÚLTIPLES G.S.W.

574
00:24:36,475 --> 00:24:38,611
LO EMPAQUETAMOS LO MEJOR QUE PUDIMOS,
PERO HA PERDIDO MUCHA SANGRE.

575
00:24:38,611 --> 00:24:42,114
LE DIO UNA PIRULETA DE FENTANILO,
Y LE PUSO UN POCO DE QuikClot EN SU
HERIDAS EN EL HOMBRO.

576
00:24:42,114 --> 00:24:43,816
(Vado)
TORNIQUETE EN LA PIERNA IZQUIERDA.

577
00:24:43,816 --> 00:24:47,019
DESCOMPRESIÓN CON AGUJA EN
EL CAMPO. DOS TIMBRES A BORDO.

578
00:24:47,019 --> 00:24:49,622
B.P. 80 EN 45 Y BAJANDO.
PULSO 145 Y ROSADO.

579
00:24:49,622 --> 00:24:51,691
TIENE MÚLTIPLES DISPAROS
A LA PIERNA,

580
00:24:51,691 --> 00:24:55,995
AXILLA DERECHA, DOS A LA DERECHA
BRAZO, UNO EN EL IZQUIERDO.
Está bien, consígueme un juego de datos vitales.

581
00:24:55,995 --> 00:24:58,330
CUELGUEMOS DOS LITROS DE O NEG,
TIPO Y COINCIDENCIA.

582
00:24:58,330 --> 00:25:02,702
QUIERO QUE SE DIBUJE UN PANEL DE TRAUMA.
CONSIGUELE 100 MIC DE FENTANILO.
Dijeron que era una locura, hombre.

583
00:25:02,702 --> 00:25:05,171
TIPO CARGÓ DELANTE DE SU
EQUIPO TOMANDO FUEGO,

584
00:25:05,171 --> 00:25:07,940
DETENIDO 10, QUIZÁS 15
CHICOS TALIBÁN A LA VEZ

585
00:25:07,940 --> 00:25:09,576
MIENTRAS TOMARON LA CASA SEGURA.

586
00:25:09,576 --> 00:25:11,377
FUE UN SUICIDIO.

587
00:25:11,377 --> 00:25:12,812
AHORA ES UN HÉROE.

588
00:25:14,046 --> 00:25:16,315
DISMINUCIÓN DE ENTRADA DE AIRE
EN EL PULMÓN DERECHO.

589
00:25:16,315 --> 00:25:17,817
NECESITA UNA SONDA TORÁCICA.

590
00:25:17,817 --> 00:25:20,486
SEÑOR, NECESITAMOS ATRAPARLO
A QUIRÚGICA INMEDIATAMENTE.

591
00:25:20,486 --> 00:25:23,355
LLEVÉMOSLO A O.R. 2.
DR. TRANG, ¿QUIERES AYUDAR?
POR SUPUESTO.

592
00:25:23,355 --> 00:25:25,091
(el monitor emite un pitido rítmico)

593
00:25:25,091 --> 00:25:27,526
YO TE TENGO, HOMBRE.
¿BUENO? ESTOY AQUÍ.

594
00:25:27,526 --> 00:25:29,495
¿ME ESCUCHAS?

595
00:25:29,495 --> 00:25:31,564
VAS A ESTAR BIEN.

596
00:25:33,299 --> 00:25:36,302
(Farringdon jadea)

597
00:25:36,302 --> 00:25:40,306
(el monitor emite un pitido rítmico)

598
00:25:40,306 --> 00:25:41,908
¿CÓMO ESTAMOS?

599
00:25:41,908 --> 00:25:44,010
SIGNOS VITALES
NO SE MANTIENEN REGULADOS.

600
00:25:44,010 --> 00:25:45,144
ESTÁ BIEN.

601
00:25:45,144 --> 00:25:48,648
DOS UNIDADES MÁS DE SANGRE
Y PRESIONADORES. ABRAZADERA.

602
00:25:50,116 --> 00:25:51,818
SUCCIÓN.

603
00:25:51,818 --> 00:25:53,586
(el pitido continúa)

604
00:25:53,586 --> 00:25:56,789
ESCUCHÓ A SUS HOMBRES
COMENZÓ A PRESENTAR,

605
00:25:56,789 --> 00:25:59,225
VIGILIA DE PIE
FUERA DEL PALACIO.

606
00:26:01,193 --> 00:26:05,131
CORONEL, LA BIOPSIA...

607
00:26:05,131 --> 00:26:08,835
Volvió a mí acerca de
EL TOPO Y HICIMOS UN TRATO.

608
00:26:08,835 --> 00:26:11,137
ACEPTO DEJARLO LIDERAR
EL RECREO,

609
00:26:11,137 --> 00:26:14,140
Y ACEPTO DEJARME BIOPSIA
TAN PRONTO COMO REGRESÓ,

610
00:26:14,140 --> 00:26:17,443
PERO NO DEBO...
NO DEBO...

611
00:26:17,443 --> 00:26:19,211
LO DEJÉ IR.

612
00:26:20,747 --> 00:26:23,850
(mujer) B.P. está CAYENDO.
SE ESTA DESCOMPENSANDO.

613
00:26:23,850 --> 00:26:26,285
LO ESTAMOS PERDIENDO.
CARRO DE ACCIDENTES.

614
00:26:28,287 --> 00:26:29,588
(la puerta se abre)

615
00:26:29,588 --> 00:26:31,624
(conversaciones confusas)

616
00:26:31,624 --> 00:26:32,625
(motores a reacción rugiendo)

617
00:26:32,625 --> 00:26:35,361
MAYOR GORDON.

618
00:26:35,361 --> 00:26:39,098
DR. TARZI ESTÁ AL TELÉFONO.
LA ENCONTRARON.
(hombre) Oye, doctor. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

619
00:26:41,367 --> 00:26:42,835
NO TARDES.

620
00:26:42,835 --> 00:26:45,204
BUENO. DR. TARZI.

621
00:26:45,204 --> 00:26:47,206
BIEN.

622
00:26:47,206 --> 00:26:48,340
SÍ.

623
00:26:48,340 --> 00:26:51,711
Y ESTAS SEGURO
QUE ES ELLA ¿NO?

624
00:26:51,711 --> 00:26:54,413
BIEN, DISTENDIDO
Y ABDOMEN RÍGIDO.

625
00:26:54,413 --> 00:26:57,383
¿CUÁLES SON SUS VITALES?

626
00:26:57,383 --> 00:26:58,885
SÍ.

627
00:26:58,885 --> 00:27:01,888
POR FAVOR LLEVALA AQUÍ
LO ANTES POSIBLE.

628
00:27:01,888 --> 00:27:06,392
(monitor emitiendo
tono continuo)

629
00:27:06,392 --> 00:27:08,828
LLAME, DOCTOR.

630
00:27:08,828 --> 00:27:11,964
(el tono continúa)

631
00:27:16,703 --> 00:27:18,404
(el tono continúa)

632
00:27:18,404 --> 00:27:21,273
LA HORA DE LA MUERTE...

633
00:27:21,273 --> 00:27:23,743
0406 HORAS.

634
00:27:39,926 --> 00:27:43,329
(hombre) Está bien,
LO INTENTARÉ Y SEGUIRÉ.

635
00:27:43,329 --> 00:27:44,496
DR. TARZI.

636
00:27:44,496 --> 00:27:47,499
REBECA. ¿ME MIRO?
¿La mitad de cansado que tú?

637
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
MM. SÍ.
ELLA ESTÁ ESTABLE,
PERO NO EN BUEN ESTADO.

638
00:27:50,502 --> 00:27:53,005
(Zarmeeneh) ¿KHAN?
¿DÓNDE ESTÁ?
LE DIMOS FLUIDOS,

639
00:27:53,005 --> 00:27:56,008
PERO ESTAMOS IGUAL DE FELICES DE
TRÁELA AQUÍ PARA LA CIRUGÍA.
¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE ESTÁ KHAN?

640
00:27:56,008 --> 00:27:59,411
NO TENEMOS ESCÁNER.
Muy bien, chicos, háganla entrar.
YO ESTARÉ ALLÍ.

641
00:27:59,411 --> 00:28:01,080
¿ESOS SON MIS PACIENTES?

642
00:28:01,080 --> 00:28:02,114
MM-HMM.

643
00:28:02,114 --> 00:28:03,349
BUENOS PACIENTES.

644
00:28:03,349 --> 00:28:06,252
SIEMPRE PUEDES ENVIAR PACIENTES
COMO ESTAS A MI MANERA.

645
00:28:06,252 --> 00:28:08,420
OH, LO HARÉ.

646
00:28:08,420 --> 00:28:10,122
GRACIAS, DR. TARZI.

647
00:28:10,122 --> 00:28:12,324
ES UN PLACER
HACIENDO NEGOCIOS CON USTED.

648
00:28:12,324 --> 00:28:14,526
IR. SALVA A TU NOVIA.

649
00:28:14,526 --> 00:28:15,995
(palas de helicóptero zumbando)

650
00:28:15,995 --> 00:28:18,197
Muy bien, vamos, chicos.

651
00:28:18,197 --> 00:28:21,133
(ruido)

652
00:28:23,202 --> 00:28:27,473
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

653
00:28:27,473 --> 00:28:29,641
UNO...

654
00:28:29,641 --> 00:28:32,411
DOS...

655
00:28:32,411 --> 00:28:34,346
THREE.

656
00:28:34,346 --> 00:28:37,416
(habla
dialecto del Medio Oriente)
(tos)

657
00:28:37,416 --> 00:28:39,085
(se ahoga)

658
00:28:39,085 --> 00:28:41,888
(jadeando)

659
00:28:41,888 --> 00:28:43,655
(Rebeca) RESPIRACIÓN PROFUNDA.

660
00:28:43,655 --> 00:28:45,858
(los motores retumban)

661
00:28:47,559 --> 00:28:50,863
(la puerta se cierra)

662
00:28:50,863 --> 00:28:53,199
ZARMEENEH.

663
00:29:01,007 --> 00:29:02,441
(Rebeca) ZARMEENEH,

664
00:29:02,441 --> 00:29:05,344
ASI QUE HAS SUFRIDO
HERIDAS DE METRALA EN LA PELVIS,

665
00:29:05,344 --> 00:29:06,645
Y UN TAC SUGERENCIAS DE ESCANEO

666
00:29:06,645 --> 00:29:10,382
QUE PUEDES TENER ALGO DE SANGRADO
EN TU PARED UTERINA.

667
00:29:10,382 --> 00:29:13,519
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

668
00:29:16,923 --> 00:29:19,558
NECESITAMOS OPERAR.

669
00:29:19,558 --> 00:29:21,961
(habla
dialecto del Medio Oriente)

670
00:29:21,961 --> 00:29:23,729
(habla
dialecto del Medio Oriente)

671
00:29:23,729 --> 00:29:27,766
PREGUNTA SI LA CIRUGÍA
TARDARÁ MUCHO.

672
00:29:27,766 --> 00:29:30,837
UH, DEPENDE
SOBRE EL DAÑO.

673
00:29:30,837 --> 00:29:32,839
NECESITO DECIRTE QUE

674
00:29:32,839 --> 00:29:36,308
SI HAY UNA LAGRIMA
EN TU PARED UTERINA,

675
00:29:36,308 --> 00:29:38,845
QUIZÁS NO PUEDES
TENER HIJOS.

676
00:29:38,845 --> 00:29:41,580
(exhala profundamente)

677
00:29:41,580 --> 00:29:42,748
(exhala)

678
00:29:42,748 --> 00:29:45,885
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

679
00:29:51,223 --> 00:29:55,094
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA
PARA ARREGLARLO, LO HARÉ.

680
00:29:55,094 --> 00:29:58,430
PERO HAY UN RIESGO,
Y SI LA LESIÓN ES DEMASIADO GRAVE,

681
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
TENDRÉ QUE HACER
UNA HISTERECTOMÍA.

682
00:30:00,632 --> 00:30:02,401
EL NO PUEDE CASARSE CONMIGO.

683
00:30:02,401 --> 00:30:06,072
(discurso
dialecto del Medio Oriente)

684
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
NO, NO ES JUSTO.

685
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
¿QUÉ?

686
00:30:16,648 --> 00:30:19,685
ÉL DICE QUE... SE CASARÁ CONMIGO

687
00:30:19,685 --> 00:30:21,687
SI TENGO HIJOS
O NO.

688
00:30:21,687 --> 00:30:25,291
SÍ. ME CASA CON ELLA. AHORA.

689
00:30:25,291 --> 00:30:27,459
(habla
dialecto del Medio Oriente)

690
00:30:27,459 --> 00:30:29,996
NO, EL MATRIMONIO ES--
NO ES UNA OPCIÓN AHORA.

691
00:30:29,996 --> 00:30:32,798
AHORA MISMO NECESITO
LLEVARTE A QUIRÚRGICA.

692
00:30:32,798 --> 00:30:35,935
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

693
00:30:35,935 --> 00:30:39,071
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

694
00:30:41,007 --> 00:30:43,342
LA NIKA,

695
00:30:43,342 --> 00:30:46,913
LA CEREMONIA DE MATRIMONIO,
ES MUY CORTO--

696
00:30:46,913 --> 00:30:49,548
CINCO MINUTOS COMO MÁXIMO.

697
00:30:49,548 --> 00:30:52,851
PUEDO CONSEGUIR EL MAULVI
EN CINCO MINUTOS.

698
00:30:52,851 --> 00:30:54,620
OH.

699
00:30:57,656 --> 00:31:01,693
OH, ESTO ES UNA LOCURA.
Está bien, vete. SÍ. VE! VE! VE.

700
00:31:01,693 --> 00:31:03,695
Está bien, no puedes sentarte.

701
00:31:03,695 --> 00:31:05,932
NO LO HARÉ. PROMETO.

702
00:31:05,932 --> 00:31:09,635
(suspira) ESTÁS SEGURO
¿QUIERES HACER ESTO?

703
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
(risas)

704
00:31:14,706 --> 00:31:18,710
NOS CASAMOS.

705
00:31:18,710 --> 00:31:21,513
NO SÉ QUÉ DECIR.

706
00:31:21,513 --> 00:31:23,315
NO HAY NADA QUE DECIR.

707
00:31:23,315 --> 00:31:26,585
¿Y SI NO PODRÍA ENFRENTAR?
¿LA PERSPECTIVA DE TENER CÁNCER?

708
00:31:26,585 --> 00:31:29,588
Entonces, ¿qué estás diciendo?
ESO LO QUE HIZO ESTE HOMBRE

709
00:31:29,588 --> 00:31:33,092
FUE UN ACTO DE SUICIDIO
¿EN LUGAR DE UN ACTO DE HEROÍSMO?

710
00:31:33,092 --> 00:31:35,995
NO VAYAS ALLÍ.

711
00:31:35,995 --> 00:31:37,997
EL PORQUÉ ES IRRELEVANTE.

712
00:31:37,997 --> 00:31:42,534
ES LO QUE HIZO,
SUS ACCIONES...

713
00:31:42,534 --> 00:31:46,038
Y POR ESO,
SE MERECE UNA ESTRELLA DE PLATA.

714
00:31:46,038 --> 00:31:49,408
(palas de helicóptero zumbando)

715
00:31:49,408 --> 00:31:50,542
(inhala)

716
00:31:50,542 --> 00:31:53,912
AHORA MISMO,
TENGO QUE ENTRAR ALLÍ Y...

717
00:31:53,912 --> 00:31:55,547
DÍGALO AL SARGENTO PRIMERO

718
00:31:55,547 --> 00:31:58,184
ESE FARRINGDON
NO VOLVERÉ A CASA.

719
00:31:58,184 --> 00:31:59,851
(el zumbido continúa)

720
00:31:59,851 --> 00:32:01,287
(exhala)

721
00:32:01,287 --> 00:32:03,222
Oye.

722
00:32:05,491 --> 00:32:07,493
GRACIAS SEÑOR.

723
00:32:07,493 --> 00:32:11,363
(Marcas) LAMENTO INFORMARLES
 QUE A LAS 0406 HORAS,

724
00:32:11,363 --> 00:32:12,864
SARGENTO MAYOR
 EDWARD FARRINGDON

725
00:32:12,864 --> 00:32:14,533
SUCCUMBIÓ A LAS LESIONES

726
00:32:14,533 --> 00:32:16,735
INCURRIDOS DURANTE
 SU VALIENTE ACTO DE HEROÍSMO

727
00:32:16,735 --> 00:32:18,570
FUERA DEL ALAMBRE.

728
00:32:18,570 --> 00:32:20,572
(hombre)
PARA QUE EL MATRIMONIO ESTÉ COMPLETO

729
00:32:20,572 --> 00:32:22,574
CUANDO CIERTOS ACUERDOS
HAN SIDO CUMPLIDO.

730
00:32:22,574 --> 00:32:25,577
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

731
00:32:25,577 --> 00:32:28,280
(Carina Ronda)
* ...COMIENZO *

732
00:32:28,280 --> 00:32:29,781
(habla dialecto del Medio Oriente)

733
00:32:29,781 --> 00:32:32,051
*OH, ASÍ DICEN, BEBÉ*

734
00:32:32,051 --> 00:32:34,053
Y AHORA LE PREGUNTO A LA NOVIA.

735
00:32:34,053 --> 00:32:38,590
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

736
00:32:38,590 --> 00:32:41,793
(habla
dialecto del Medio Oriente)

737
00:32:41,793 --> 00:32:43,462
*PARA TODO...*

738
00:32:43,462 --> 00:32:46,598
Y AHORA...
EL KHUTBA-TUN-NIKAH.

739
00:32:46,598 --> 00:32:50,136
*NO ME LLAMES ASÍ,
TENÍA TODO *

740
00:32:50,136 --> 00:32:53,472
TAMBIÉN PUEDES DECIRLO
EN INGLÉS

741
00:32:53,472 --> 00:32:56,608
¿PARA QUE MIS AMIGOS PUEDAN ENTENDER?

742
00:32:56,608 --> 00:33:00,612
* MIEL, LA VERDAD
COLOCA DEBAJO *

743
00:33:00,612 --> 00:33:03,815
(hombre hablando
dialecto del Medio Oriente)

744
00:33:03,815 --> 00:33:05,951
*OH, ASÍ DICEN, BEBÉ*

745
00:33:05,951 --> 00:33:08,020
*POR TODO UNA RAZÓN*

746
00:33:08,020 --> 00:33:10,556
ALABADO SEA ALLAH.
BENDITO SEA ÉL.

747
00:33:10,556 --> 00:33:14,626
(sigue hablando
dialecto del Medio Oriente)

748
00:33:14,626 --> 00:33:16,828
(Furgonetas) BUSCAMOS
SU AYUDA Y ORIENTACIÓN...

749
00:33:16,828 --> 00:33:19,298
(sigue hablando
dialecto del Medio Oriente)

750
00:33:19,298 --> 00:33:21,833
LOS VIVOS,
LOS AUTOSUSTANTES,

751
00:33:21,833 --> 00:33:24,236
EL ETERNO,

752
00:33:24,236 --> 00:33:26,838
Y NUESTRO PROFETA.
LA PAZ SEA CON ÉL.

753
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
*OH*

754
00:33:28,840 --> 00:33:31,543
¡DIEZ CHOZA!

755
00:33:31,543 --> 00:33:33,112
¡Saludo frontal!

756
00:33:35,047 --> 00:33:39,385
*OH*

757
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
*TE VI SALIR*

758
00:33:45,524 --> 00:33:46,925
*TE VI SALIR*

759
00:33:46,925 --> 00:33:50,862
*VI LA LUZ APAGARSE*

760
00:33:50,862 --> 00:33:52,231
*TE VI SALIR*

761
00:33:52,231 --> 00:33:53,999
*TE VI SALIR*

762
00:33:53,999 --> 00:33:56,001
*TE VI SALIR*

763
00:33:56,001 --> 00:34:00,572
*TE VI*

764
00:34:04,310 --> 00:34:09,047
*VUELVE A MÍ*

765
00:34:09,047 --> 00:34:11,617
(Furgonetas) "EL MATRIMONIO ES
MI SUNNAH, MI TRADICIÓN.

766
00:34:11,617 --> 00:34:14,420
QUIEN IGNORA MI TRADICIÓN
NO ES DE MÍ."

767
00:34:14,420 --> 00:34:16,422
(hombre hablando
dialecto del Medio Oriente)

768
00:34:16,422 --> 00:34:19,325
OH HUMANIDAD, TEN CUIDADO
DE TU DEBER HACIA TU SEÑOR,

769
00:34:19,325 --> 00:34:21,760
QUIEN TE CREÓ
DE UNA SOLA ALMA,

770
00:34:21,760 --> 00:34:25,297
Y DE ÉL CREÓ A SU PAREJA,
Y DE ELLOS SE DIFUNDIÓ AL EXTRANJERO

771
00:34:25,297 --> 00:34:27,699
UNA MULTITUD DE HOMBRES Y MUJERES.

772
00:34:27,699 --> 00:34:29,435
(sigue hablando
dialecto del Medio Oriente)

773
00:34:29,435 --> 00:34:31,437
TEN CUIDADO DE
TU DEBER HACIA ALLAH,

774
00:34:31,437 --> 00:34:33,639
EN QUIEN RECLAMAS TU DERECHO
EL UNO DEL OTRO

775
00:34:33,639 --> 00:34:35,541
Y HACIA LOS ÚTEROS
QUE TE SOPORTE.

776
00:34:35,541 --> 00:34:38,544
¡LO! ALLAH HA SIDO
UN VIGILANTE SOBRE TI.

777
00:34:38,544 --> 00:34:41,913
*Y ASI ASÍ, BEBÉ,
SERÁS *

778
00:34:41,913 --> 00:34:43,149
(besos)

779
00:34:43,149 --> 00:34:44,916
*NACER*

780
00:34:44,916 --> 00:34:46,218
(besos)

781
00:34:46,218 --> 00:34:47,919
*NACIDO DE VUELTA A*

782
00:34:47,919 --> 00:34:49,054
(besos)

783
00:34:49,054 --> 00:34:51,056
*YO*

784
00:34:51,056 --> 00:34:53,459
Yo...

785
00:34:53,459 --> 00:34:55,261
NOSOTROS...

786
00:34:55,261 --> 00:34:58,096
AHORA TE PRONUNCIO
HOMBRE... Y ESPOSA.

787
00:34:58,096 --> 00:35:00,799
(habla
dialecto del Medio Oriente)

788
00:35:00,799 --> 00:35:03,635
(silbando)

789
00:35:03,635 --> 00:35:06,037
***

790
00:35:06,037 --> 00:35:07,373
FELICIDADES.

791
00:35:07,373 --> 00:35:10,542
AHORA VAMOS A ATRAPARTE
AL QUIRÓFONO, ¿vale?

792
00:35:10,542 --> 00:35:13,945
QUIERO TENER HIJOS
CON ÉL.

793
00:35:13,945 --> 00:35:17,283
PUEDO SER MUY MIERDO
ENAMORADO,

794
00:35:17,283 --> 00:35:19,285
PERO SOY UN BUEN CIRUJANO.

795
00:35:19,285 --> 00:35:21,787
Y VOY A HACER
TODO EN MI PODER

796
00:35:21,787 --> 00:35:23,955
PARA VER QUE SE PUEDE.

797
00:35:23,955 --> 00:35:27,359
(articula la palabra)

798
00:35:29,928 --> 00:35:33,031
***

799
00:35:33,031 --> 00:35:37,002
(motores retumbando)

800
00:35:37,002 --> 00:35:39,305
¿DÓNDE ESTÁ EL CORONEL MARKS?

801
00:35:39,305 --> 00:35:42,408
ÉL ESTÁ, UM, INDISPUESTO
POR LOS PRÓXIMOS 21 MINUTOS.

802
00:35:42,408 --> 00:35:44,543
OK, VOLVERÉ.

803
00:35:44,543 --> 00:35:46,345
AFÉRRATE.

804
00:35:46,345 --> 00:35:48,880
PERDÓN POR ESCUCHAR SOBRE
EL SARGENTO MAYOR.

805
00:35:48,880 --> 00:35:51,550
¿ESTÁS BIEN?

806
00:35:51,550 --> 00:35:55,987
(hombre hablando indistintamente)

807
00:35:55,987 --> 00:35:57,789
AHORA ESTARÍA VIVO AÚN

808
00:35:57,789 --> 00:36:00,526
SI NO LO HUBIERA DEJADO
SIGUE ESE RECREO.

809
00:36:00,526 --> 00:36:02,761
¿Crees que podrías haberlo hecho?
¿LO DETUVO?

810
00:36:02,761 --> 00:36:05,264
CONECTADO A TIERRA O NO, HABRÍA
ENCONTRÓ UNA MANERA DE ESTAR CON SUS HIJOS.

811
00:36:05,264 --> 00:36:06,665
CAPITÁN, ¿ESTÁ CONSCIENTE?

812
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
DEL NÚMERO DESPROPORCIONADO
DE SARGENTOS

813
00:36:08,667 --> 00:36:12,638
QUE MUERTAN O HERIDOS
¿EN ESTA GUERRA?
NO.

814
00:36:12,638 --> 00:36:15,207
LO HE VISTO
MUCHAS VECES ANTES.

815
00:36:15,207 --> 00:36:16,775
TIENES UN LÍDER,

816
00:36:16,775 --> 00:36:20,879
Y CONSIDERA A SUS TROPAS
SU FAMILIA, SUS HIJOS.

817
00:36:20,879 --> 00:36:23,882
Y ESTOS LÍDERES, BIEN,

818
00:36:23,882 --> 00:36:26,818
QUIEREN A SUS FAMILIAS
PARA SALIR DE ESTA GUERRA

819
00:36:26,818 --> 00:36:27,919
VIVO Y BIEN.

820
00:36:27,919 --> 00:36:30,055
ESTÁN PREPARADOS
PARA DAR SUS VIDAS

821
00:36:30,055 --> 00:36:33,359
PARA QUE
ESO ES LO QUE PASA.

822
00:36:33,359 --> 00:36:36,695
Y NO HAY NADA
PODEMOS HACER AL RESPECTO, ¿HAY?

823
00:36:36,695 --> 00:36:40,332
NO, CREO QUE NO.
SOLO DESEO QUE--

824
00:36:40,332 --> 00:36:43,602
SÍ. YO TAMBIÉN, BOBBY.

825
00:36:43,602 --> 00:36:45,203
YO TAMBIÉN.

826
00:36:47,973 --> 00:36:51,243
¿POR QUÉ NO SOLO
¿TOMAR UN TIEMPO PARA TI MISMO?

827
00:36:51,243 --> 00:36:53,979
¿BUENO? NO TIENES QUE SER
EN EL ROMPE.

828
00:36:53,979 --> 00:36:55,914
NO, allí estaré.

829
00:36:57,716 --> 00:36:59,351
(el monitor emite un pitido rítmico)

830
00:36:59,351 --> 00:37:00,919
(la puerta se abre)

831
00:37:00,919 --> 00:37:02,354
(la camilla hace ruido)

832
00:37:02,354 --> 00:37:04,423
(la puerta se cierra)

833
00:37:04,423 --> 00:37:07,393
(el monitor emite un pitido rítmico)

834
00:37:07,393 --> 00:37:11,029
(palas de helicóptero zumbando)

835
00:37:11,029 --> 00:37:12,931
(conversaciones confusas)

836
00:37:12,931 --> 00:37:15,401
(risas)

837
00:37:15,401 --> 00:37:18,203
(Rebecca) UM, FURGONETAS,
EN UNA BODA MUSULMANA,

838
00:37:18,203 --> 00:37:21,740
SE SUPONE QUE EL NOVIO DAR
LA NOVIA UN REGALO ¿NO?

839
00:37:21,740 --> 00:37:24,876
EL MAHR. SÍ.
NO TENÍAN ESO.

840
00:37:24,876 --> 00:37:26,111
BUENO.

841
00:37:26,111 --> 00:37:28,113
(el pitido continúa)

842
00:37:28,113 --> 00:37:29,848
¿PUEDES, UM...?

843
00:37:31,283 --> 00:37:32,884
DALE ESTO.

844
00:37:34,620 --> 00:37:38,724
(habla
dialecto del Medio Oriente)

845
00:37:38,724 --> 00:37:40,626
(habla
dialecto del Medio Oriente)

846
00:37:40,626 --> 00:37:42,628
YA TIENEN ANILLOS.

847
00:37:42,628 --> 00:37:44,696
OH NO LA QUIERO
PARA USARLO.

848
00:37:44,696 --> 00:37:47,966
NO. DIOS, NO. (risas)
HABLAR DEL MAL KARMA.

849
00:37:47,966 --> 00:37:49,768
Eh, véndelo.

850
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
ES UN NUEVO COMIENZO,
PARA NOSOTROS AMBOS.

851
00:37:51,770 --> 00:37:55,907
VALE, EH, $9,000, APROXIMADAMENTE
MEDIO MILLÓN DE AFGANISMOS.

852
00:37:55,907 --> 00:37:58,777
DEBE
CONFIGÚRALOS ¿vale, no?

853
00:37:58,777 --> 00:38:02,548
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

854
00:38:07,453 --> 00:38:09,855
(sigue hablando
dialecto del Medio Oriente)

855
00:38:16,362 --> 00:38:19,398
LE DIJE QUE
EL ANILLO ESTÁ MALDITO,

856
00:38:19,398 --> 00:38:22,401
QUE SI LO VENDE,
ÉL ROMPERÁ LA MALDICIÓN,

857
00:38:22,401 --> 00:38:24,202
Y PUEDES ENCONTRAR
TU VERDADERO AMOR.

858
00:38:24,202 --> 00:38:27,639
AH, TU VERDADERO AMOR. PODRÍA SER
ACECHANDO A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

859
00:38:27,639 --> 00:38:31,477
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

860
00:38:35,681 --> 00:38:40,018
LE PONDRÁN NOMBRE A SUS
PRIMERA HIJA DESPUÉS DE TI.

861
00:38:40,018 --> 00:38:43,121
(motores a reacción rugiendo)

862
00:38:43,121 --> 00:38:46,925
NO, CARL, lo que digo,
USANDO MI ESCÁNER PREHISTÓRICO,

863
00:38:46,925 --> 00:38:51,296
EL PACIENTE HABRÍA SIDO SEPTICO
SI NO MUERTO.

864
00:38:51,296 --> 00:38:52,964
(hombre) Precio principal privado
fue traído

865
00:38:52,964 --> 00:38:55,567
presentando un neumotórax
de una herida de explosión.

866
00:38:55,567 --> 00:38:57,035
SÍ SEÑOR, ESO ES CORRECTO.

867
00:38:57,035 --> 00:38:58,804
Sin descompresión con aguja
se realizó en el campo.

868
00:38:58,804 --> 00:39:00,739
Es un protocolo estándar en el
Tratamiento de un pulmón colapsado.

869
00:39:00,739 --> 00:39:02,307
(voz baja)
QUIZÁS NO DEBERÍA SER.

870
00:39:02,307 --> 00:39:05,276
¿Qué? Lo siento.
¿Quién es ese que habla?

871
00:39:05,276 --> 00:39:06,945
ESO ES TRANG, SEÑOR.
ES NUEVO.

872
00:39:06,945 --> 00:39:08,279
¿Rango?

873
00:39:08,279 --> 00:39:09,615
CAPITÁN.

874
00:39:09,615 --> 00:39:12,918
Estabas diciendo,
¿Capitán Rang?

875
00:39:12,918 --> 00:39:14,753
UH, ES TRANG, SEÑOR.

876
00:39:14,753 --> 00:39:16,755
Y TODO EL RESPETO AQUÍ,

877
00:39:16,755 --> 00:39:19,758
SÓLO DECÍA QUE LA TALLA
DE LOS NEUMOTORACES

878
00:39:19,758 --> 00:39:23,529
DEBE SER UN FACTOR SIGNIFICATIVO
EN LA EVALUACIÓN DEL TRATAMIENTO.

879
00:39:23,529 --> 00:39:26,532
EN EL CORTO TIEMPO
QUE HE ESTADO AQUÍ, SEÑOR,

880
00:39:26,532 --> 00:39:28,534
HE OBSERVADO A TRES PACIENTES

881
00:39:28,534 --> 00:39:30,636
RECIBIR DESCOMPRESIÓN CON AGUJA
EN EL CAMPO

882
00:39:30,636 --> 00:39:32,738
QUE NO NECESITABAN.
¿Es eso un hecho?

883
00:39:32,738 --> 00:39:34,740
NO... (se aclara la garganta)
AÚN NO, SEÑOR.

884
00:39:34,740 --> 00:39:37,943
PERO LOS DATOS SUGIEREN QUE
DEBEMOS MIRAR BIEN Y DETENIDAMENTE

885
00:39:37,943 --> 00:39:41,146
EN NUESTRO PROTOCOLO DE USO
DE DESCOMPRESIÓN CON AGUJA, SEÑOR.

886
00:39:41,146 --> 00:39:42,948
Pruébalo. Realizar un estudio.

887
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
Estás familiarizado con
realizando estudios,

888
00:39:45,150 --> 00:39:46,952
¿No es así, doctor Trang?

889
00:39:46,952 --> 00:39:48,954
SÍ, SEÑOR.

890
00:39:48,954 --> 00:39:50,856
Bueno, estás despierto.

891
00:39:50,856 --> 00:39:52,858
SEÑOR.
Felicitaciones, Dr. Marks.

892
00:39:52,858 --> 00:39:56,462
Suena como si tuvieras
uno vivo allí. Continuando.

893
00:39:59,965 --> 00:40:01,132
Oye, más entusiasta.

894
00:40:01,132 --> 00:40:03,134
NO PUEDO CREER
Abrí mi boca grande.

895
00:40:03,134 --> 00:40:05,771
DEBO ESTAR PRIVADO DE SUEÑO.
¿CREES QUE MARKS ESTÁ ENOJADO?

896
00:40:05,771 --> 00:40:08,674
PORQUE, PORQUE TÚ TOTALMENTE
¿SOLO LO SUPERARON?
POLI.

897
00:40:08,674 --> 00:40:11,142
OH DIOS. AQUÍ VAMOS.
SEÑOR.

898
00:40:11,142 --> 00:40:13,779
ESO FUE TODO UN ESPECTÁCULO
USTED SE PONE AHÍ, DOCTOR.

899
00:40:13,779 --> 00:40:15,781
LO SIENTO, SEÑOR.
CRUZÉ UNA LÍNEA.

900
00:40:15,781 --> 00:40:17,983
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
EL GENERAL SPUFFARD QUEDÓ IMPRESIONADO.

901
00:40:17,983 --> 00:40:19,451
YO TAMBIÉN.

902
00:40:19,451 --> 00:40:21,787
SÍ, SEÑOR.

903
00:40:25,991 --> 00:40:27,993
(suena el teléfono)

904
00:40:27,993 --> 00:40:29,695
(anillo)

905
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
(Cristina) Hola.

906
00:40:31,362 --> 00:40:33,031
¿TE DESPERTÉ?

907
00:40:33,031 --> 00:40:35,200
Sí, pero está bien.

908
00:40:35,200 --> 00:40:37,703
¿Cómo estás?

909
00:40:39,671 --> 00:40:42,874
USTED DIJO QUE NECESITAMOS HABLAR.

910
00:40:42,874 --> 00:40:43,809
¿Qué?

911
00:40:43,809 --> 00:40:45,811
HABLAR. TÚ DIJISTE
NECESITAMOS HABLAR.

912
00:40:45,811 --> 00:40:48,814
Ah, eso. (suspiros)
Por supuesto. Sí.

913
00:40:48,814 --> 00:40:52,050
¿ENTONCES? (se aclara la garganta)

914
00:40:52,050 --> 00:40:55,286
Hay este 3 días
festival de música--Coachella.

915
00:40:55,286 --> 00:40:58,490
donny quería ir
con algunos amigos de la escuela,

916
00:40:58,490 --> 00:41:00,492
y no hubo tiempo
para preguntarte.

917
00:41:00,492 --> 00:41:02,293
Está muy lejos
pero tiene 17

918
00:41:02,293 --> 00:41:05,030
De todos modos, lo pensé,
y finalmente dijo que sí.

919
00:41:05,030 --> 00:41:06,865
¿Está bien?

920
00:41:06,865 --> 00:41:09,067
OH.

921
00:41:09,067 --> 00:41:10,936
SEGURO. Eh...

922
00:41:10,936 --> 00:41:12,938
SÍ, BIEN.

923
00:41:12,938 --> 00:41:14,405
¿Seguro?

924
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
SÍ, POR CLARO.
TÚ ERES EL JEFE.

925
00:41:16,407 --> 00:41:18,076
(inhala y exhala profundamente)

926
00:41:18,076 --> 00:41:19,911
¿Todo bien?

927
00:41:21,847 --> 00:41:24,049
SÍ, TODO ESTÁ BIEN.

928
00:41:24,049 --> 00:41:26,351
(risas)

929
00:41:26,351 --> 00:41:28,854
(risas)

930
00:41:28,854 --> 00:41:31,489
(suspiros y risas)
¿Qué?

931
00:41:31,489 --> 00:41:33,324
(risas)

932
00:41:33,324 --> 00:41:36,194
(palas de helicóptero zumbando)

933
00:41:36,194 --> 00:41:39,565
¿ESTÁ ESTE ASIENTO TOMADO?

934
00:41:39,565 --> 00:41:40,866
NO.

935
00:41:40,866 --> 00:41:43,034
(el zumbido continúa)

936
00:41:43,034 --> 00:41:44,870
(gruñidos)

937
00:41:44,870 --> 00:41:48,139
(el zumbido continúa)

938
00:41:48,139 --> 00:41:50,475
PARA QUE ELLA PODRÁ
TENER HIJOS.

939
00:41:50,475 --> 00:41:53,344
ELLA LO HARÁ, CON EL TIEMPO.

940
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
(el zumbido continúa)

941
00:41:55,146 --> 00:41:57,883
ES EL FINAL FELIZ
ESO ES REALMENTE RARO.

942
00:41:57,883 --> 00:42:01,587
(el zumbido continúa)

943
00:42:01,587 --> 00:42:03,154
¿CÓMO TE SIENTES?

944
00:42:03,154 --> 00:42:06,892
BUENO, DE VERDAD.

945
00:42:06,892 --> 00:42:10,696
OK, NO ES BUENO,
PERO, UM, MEJOR...

946
00:42:10,696 --> 00:42:13,064
MEJOR DE LO QUE TENGO
EN MUCHO TIEMPO.

947
00:42:18,303 --> 00:42:20,906
HACIA FINALES FELICES.

948
00:42:20,906 --> 00:42:24,676
Y NUEVOS COMIENZOS.

949
00:42:24,676 --> 00:42:26,344
Y CAFÉ NO BEBIBLE.

950
00:42:26,344 --> 00:42:27,679
MM.

951
00:42:27,679 --> 00:42:29,180
(motores a reacción rugiendo)

952
00:42:29,180 --> 00:42:31,049
(risas)